Différences entre les versions de « Falz »
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
=== variation et répartition dialectale === | === variation et répartition dialectale === | ||
La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-194.jpg carte 194] traduit ''la faucille du moissonneur'' et obtient surtout la forme ''falz''. | La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-194.jpg carte 194] traduit ''la faucille du moissonneur'' et obtient surtout la forme ''falz''. Cet outil de moisson manié à une main est parfois traduit en français ''serpe'' ou ''serpette''. Pour le vannetais prémoderne, [[Ernault (1904)]] donnait ''falz'' f., pl. ''felziôr'', ''-zér'' 'faucille', ''falzig'', f. 'petite faucille, serpette'. | ||
La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-193.jpg carte 193] ''la faux du paysan'' et obtient surtout | La [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-193.jpg carte 193] ''la faux du paysan'' et obtient surtout le nom ''[[falc'h]]'' (outil manié à deux mains). On trouve cependant régulièrement des traductions de ''falz'' en ''faux''. | ||
{| class=”prettytable” | {| class=”prettytable” | ||
|(2)|| An eost || a veze || ez || da drehi || da houde;|| e veze greet ||gand ar '''falz''' ez. | |(2)|| An eost || a veze || ez || da drehi || da houde;|| e veze greet ||gand ar '''falz''' || ez. | ||
|- | |- | ||
| || [[art|le]] [[eost|moisson]] ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]] ||[[ivez|aussi]]|| [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[troc'hañ|couper]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[goude|après]] ||[[R]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|était]] [[ober|fait]] || [[gant|avec]] [[art|le]] faux [[ivez|aussi]] | | || [[art|le]] [[eost|moisson]] ||[[R]]<sup>[[1]]</sup> [[vez|était]] ||[[ivez|aussi]]|| [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[troc'hañ|couper]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[goude|après]] ||[[R]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|était]] [[ober|fait]] || [[gant|avec]] [[art|le]] faux || [[ivez|aussi]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="10" | 'Il y avait aussi la moisson à couper après, on le faisait à la faux, aussi.' | |||colspan="10" | 'Il y avait aussi la moisson à couper après, on le faisait à la faux, aussi.' | ||
| Ligne 31 : | Ligne 31 : | ||
|||||||||||colspan="10" | ''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]] | |||||||||||colspan="10" | ''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]] | ||
|} | |} | ||
=== nombre === | === nombre === | ||
Version du 23 juillet 2021 à 12:43
Le nom falz dénote une 'faucille de moissonneur'. On trouve aussi des usages dénotant une 'faux', au manche plus long et qui se tient à deux mains, comme si falz tenait lieu de nom générique pour les deux.
| (1) | Daoust | peleh | eo abuzet | ar falz-se ? | ||||||||
| à.savoir | où | est occupé | le faucille-là | |||||||||
| 'Je me demande où est retenue (restée) cette faucille-là ? ' | ||||||||||||
| Trégorrois, Gros (1989: 'abuzi') | ||||||||||||
Morphologie
variation et répartition dialectale
La carte 194 traduit la faucille du moissonneur et obtient surtout la forme falz. Cet outil de moisson manié à une main est parfois traduit en français serpe ou serpette. Pour le vannetais prémoderne, Ernault (1904) donnait falz f., pl. felziôr, -zér 'faucille', falzig, f. 'petite faucille, serpette'.
La carte 193 la faux du paysan et obtient surtout le nom falc'h (outil manié à deux mains). On trouve cependant régulièrement des traductions de falz en faux.
| (2) | An eost | a veze | ez | da drehi | da houde; | e veze greet | gand ar falz | ez. | ||||||
| le moisson | R1 était | aussi | à1 couper | à1 après | R4 était fait | avec le faux | aussi | |||||||
| 'Il y avait aussi la moisson à couper après, on le faisait à la faux, aussi.' | ||||||||||||||
| Ouessant, Gouedig (1982) | ||||||||||||||
nombre
Les deux noms falc'h et falz ont une variation dialectale importante sur leur pluriel.
En trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:39) donne / vhiljer / 'faux', / ó3 filjer /, 'vos faux'.
dérivation
Châlons & Loth (1895) considèrent équivalents en vannetais les formes diminutives en -ig falzic ou falhic 'serpette'.
Expression
devinette
| (5) | Kamm | giz | 'falz ha | 'ma | ket 'falz. | Cornouaillais de l'Est (Riec) | ||||||
| courbe | comme | faux et (ne1) | est | pas faux | ||||||||
| 'Courbe comme une faux, et ce n'est pas une faux (la lune).' | ||||||||||||
| Bouzec & al. (2017:38) | ||||||||||||
