Ez eus

En breton standard, la forme verbale ez eus est associée à la troisième personne du singulier du verbe bezañ 'être' au présent. Cette forme alterne avec les formes zo, eo, emañ, et vez du même verbe 'être'. La forme ez eus est associée à un sujet indéfini après elle qui est souligné dans les exemples.

(1)	Amañ	ez eus	kalz a laeronsi veloioù.
	ici	R est	beaucoup de vol vélos
	'Il y a beaucoup de vols de vélos par ici.'
			Lesneven/Kerlouan, Y. M. (04/2016)

(2)	Torret	ez eus	daou droad eus an daol.
	cassé	R est	deux pied de le 1table
	'Deux pieds de la table sont cassés.'
			Standard, Kervella (1995:§216)

Morphologie

composition

La forme ez eus comprend à son initiale le rannig e suivi d'une consonne épenthétique /z/.

forme en reprise

La forme eus, lorsqu'elle forme une question en reprise, apparaît sous la forme geus.

(3)	[nøs	kə ta'wɑh	wid	'o:bər	gwi:n	'ije	gøs]
	N'eus	ket trawalc'h	evit	ober	gwin	ivez,	geus ?
	ne1 est	pas assez	pour	faire	vin	aussi	si
	'Il n'y a pas assez pour faire du vin aussi, si ?'
			Trégorrois (Bégard), locuteur né en 1915,
			Yekel (2016:'goulenn nac'h')

Sémantique

La forme morphologique ez eus du verbe 'être' peut endosser toutes les interprétations sémantiques disponibles pour le verbe 'être' en breton.

copule existentielle

Lorsque ez eus n'a qu'un seul et unique argument, c'est une copule existentielle, de sens 'Il y a... '.

(1)	Bez	ez eus	ur c'hategori tud	ha n'ouzon ket	pe o deus nosion	eus un dra	bennak	pe	d'o deus	ket.
	être	R y.a	un 5catégorie gens	que ne sais pas	ou 3PL a notion	de un 1chose	quelconque	ou	ne 3PL a	pas
	'Il y a une catégorie de personnes, je (ne) sais pas s'ils ont une notion de quoi que ce soit.'
			Léon, Mellouet & Pennec (2004:18)

(2)	An dra-se	n'eus	ket anezhañ.
	le 1chose-ci	ne1 est	pas P.lui
	'Ça, ça n'existe pas.'
			Standard, Glanndour (1981:11)

auxiliaire

On trouve ez eus en usage d'auxiliaire avec des verbes lexicaux de toute structure thématique, transitifs comme intransitifs, dans les phrases positives comme négatives, actives comme passives.

transitifs et intransitifs

(3)	En em gavet	ez euz	daou zen.
	arrivé	R est	deux1 homme
	'Deux hommes arrivèrent.'
			Standard, Kervella (1995:§216)

(4)	Kouezhet	ez eus	ur fubuenn	e-barzh	er	werenn.
	tomb.é	R est	un moucherons.SG	dans	en.le	1verre.SG
	'Un moucheron est tombé dans le verre.'
			Chalm (2008:C7144)

(5)	N'eus	deut	ganin	nemet	kig hanter fall!
	ne1	est ven.u	avec.moi	seulement	viande moitié mauvais
	'Je n'ai emmené que de la viande moitié mauvaise.'
					Cornouaillais / Léon, Croq (1908:31)

(6)	N'eus	deuet	den ebet
	ne1 est	ven.u	homme aucun
	'Personne n'est venu.'
					Standard, Kerrain (2001)

structures passives

Dans le cas des passifs, l'argument interne qui est sujet est l'élément déclencheur lorqu'il est indéfini.

(7)	N'eus	ket	bet	la'het	pemoc'h ebet .
	ne1 est	pas	été	tu.é	cochon aucun
	'Il n'a pas été tué de cochon.'
			Favereau (1997:§443)

(8)	Ar	ar c'hanol	eh eus	graet	pontoù .
	sur	le 5canal	R est	fait	pont.s
	'Il a été construit des ponts sur le canal.'
			Vannetais, Herrieu (1994:214)

Dans le cas des passifs impersonnels, on doit postuler un pronom explétif vide indéfini qui déclenche la forme ez eus.

(9) An taol-mañ ivez eh eus gwelet petra a dalv an dud.,

'Ce coup-ci aussi on voit ce que valent les gens.', Vannetais, Herrieu (1994:98)

(10) En ur c'haer a valezad douar eh eus graet ur vered.', Vannetais, Herrieu (1994:232)

'Un cimetière a été aménagé sur un beau lopin de terre.'

Syntaxe

Les éléments liés à l'apparition de ez eus sont liés au sujet de la copule, et non à la sémantique verbale.

sujet postverbal indéfini

En breton standard, la forme ez eus signale un sujet postverbal indéfini.

(1)	E	savanenn	Afrika	ez eus	laboused ampart	hag	int-i	gwiaderien.
	en	savane	Afrique	R est	oiseaux habiles	et	eux-eux	tisserins
	'Il existe dans la savane africaine des oiseaux habiles qui sont des tisserins.'
			Al Liamm (346:115)

(2)	N' eus	ket	labour.
	ne1 est	pas	travail
	'Il n'y a pas de travail.'
			Standard, Favereau (1997:§443)

Les verbes au passif montrent que c'est bien l'indéfinitude du sujet qui déclenche ez eus.

(3)	Tennet	ez eus bet	daou vil skouerenn	eus al levr.
	tiré	R est été	deux 1mille exemplaire	de le livre
	'Le livre a été tiré à deux mille exemplaires.'
			Standard, Herri (1982:111)

Les deux phrases en (4) montrent qu'un sujet grammatical défini du passif déclenche la forme eo'.

(4)a.	Gwelet	eo bet	al laer	gant	eun	amezeg.
	v.u	est été	le voleur	avec	un	voisin
	'Le voleur a été vu par un voisin.'
			Trépos (2001:§418)

(4)b.	Gwelet	ez eus bet	eul laer	gant	eun	amezeg.
	v.u	R est été	un voleur	avec	un	voisin
	'Un voleur a été vu par un voisin.'
			Trépos (2001:§418)

paradigme défectif et supplétion par eo

La forme ez eus n'apparaît qu'au présent. Aux autres temps, c'est la forme de la copule eo qui est utilisée.

(5)

Deh

e oa

eur hovad

melchon

gand

ar zaout,

med

hirio

ez-eus

eur horvad

gand

peb hini.

hier

R4 était

un ventre.ée

trèfle

avec

le vaches

mais

aujourd'hui

R est

un 5corps.ée

avec

chaque N

'Les vaches ont mangé une ventrée de trèfle hier, mais aujourd'hui chacune a eu encore plus.'

L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1957:'horvad')

auxiliaire passif des temps composés

Kervella (1995:§216, fn1) considère à tort que ez eus est une forme impersonnelle du verbe endevout, kaout, 'avoir'. Il donne les exemples de verbes transitifs ci-dessous qu'il analyse comme des verbes à la forme active. Ce sont en fait des passifs qui utilisent l'auxiliaire 'être'. On peut s'en convaincre en rajoutant un complément d'agent.

(6)	Kaset	ez eus	dek.
	envoy.é	R est	dix
	'Il en a été envoyé dix.'
				Standard, Kervella (1995:§216)

(7)	Pedet	ez eus	un niz dezhañ.
	invit.é	R est	un neveu à.lui
	'Un de ses neveux a été invité.'
				Standard, Kervella (1995:§216)

pas de contrainte d'adjacence

La forme ez eus et le sujet indéfini n'ont pas à être adjacents dans le champ du milieu.

(1)	Mar deus	tud	hag a	zo	inouus, [...],	ez eus	lod	all
	si+C y.a	gens	que R	est	ennuyeux	R y.a	partie	autre
	eur blijadur	tremen	ganto	eun	eur	pe	ziou.
	un 1plaisir	passer	avec.eux	un	heure	ou1	deux
	'S'il y a des gens qui sont ennuyeux, il y en a d'autres avec qui c'est un plaisir que de passer une heure ou deux.'
			Abeozen (1943:110).

(2)	eun	naer	hag	a zo	ken	koz	ken	ez eus	savet	blev	warni.
	un	serpent	C	R est	tellement	vieux	que	R est	poussé	chevelure	sur.elle
	'une couleuvre qui est tellement vieille que les poils lui ont poussé dessus.'
					Trégorrois, Gros (1984:20)

(3)	N'eus	c'hoarvezet	droug ebet .
	ne1 est	arriv.é	mal aucun
	'Il n'est pas arrivé de mal.'
			Favereau (1997:§443)

ellipse

La forme ez eus peut être élidée, ici en breton du Léon avec un sujet indéfini postverbal.

(4)	Bet	_[ø]_	marvailhoù	ganeomp !
	été		histoire.s	avec.nous
	'On est restés causer !'
			Léon, Madeg (2013:8)

Variation dialectale

zo avec un sujet indéfini postverbal

Certains dialectes utilisent zo même avec un sujet indéfini postverbal. Ces dialectes utilisent cependant toujours ez eus dans les propositions négatives.

(5)	Bout	zo	un tamm kig	n'eus	ket	bet	touchet	_ .
	être	est	un morceau viande	ne est	pas	été	touch.é
	'Il y a un morceau de viande auquel on n'a pas touché.'
			Favereau (1997:§443), citant Davalan

L'alternance de formes n'admet jamais non plus la forme eo, qui signale toujours un sujet posverbal défini.

(6)	Goulennet	'z eus/' zo / * eo	bet un dra	diganin.
	demand.é	est	été un 1chose	à.moi
	'Il m'a été demandé quelque chose.'
			Favereau (1997:§443)

Cornouaille

Les dialectes de Cornouaille utilisent zo dans les phrases positives avec un sujet indéfini postverbal.

Kervella (1970:59) considère que l'usage de a zo avec un sujet indéfini est répandu dans une bonne partie de la Cornouaille. Ceci est confirmé à Carhaix (Timm 1987a:274), à Plogonnec, (Kergoat 1976:110), à Plozévet (Goyat 2012:297). En Haute Cornouaille, à Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b, 07/2022) utilise Bez' 'zo "mais jamais Bez' zeus", considéré comme exogène.

Selon Favereau (1997:443) et Chalm (2008:C7144), l'aire d'usage comprend la Cornouaille mais s'étend jusqu'au Trégor.

(1)	Eno	zo	tud	forme dialectale Cornouaille, Trégor
	Eno	ez eus	tud	forme standard et autres dialectes
	y	R est	gens
	'Là, il y a du monde.'
			Chalm (2008:C7144)

Trégor

On retrouve ce phénomène en corpus dans le parler trégorrois de Jules Gros, toujours avec un sujet postverbal indéfini. Ceci est vérifié dans les constructions du faux sujet comme ailleurs.

(2)	Louiz	a zo	marvet	unan bennag	dezañ ive.
	Louiz	R est	mort	un quelconque	à.lui aussi
	'Un parent quelconque de Louis est mort aussi.'
			Trégorrois, Gros (1970:155)

(3)	Amañ	a zo (/ez eus)	bet	unan bennag	war an nor.
	ici	R est	été	un quelconque	sur le porte
	'Ici, il y a eu quelqu'un qui a cherché à ouvrir la porte.'
			Trégorrois, (Gros 1984:216).

En trégorrois, selon Gros (1966:26), ez eus n'existe ni au positif ni au négatif (Bez ez eus, N'eus ket sont exogènes). C'est un marqueur assez sur de l'acceptation du standard chez les locuteurs trégorrois. Après l'explétif bez, Le Bozec (1933:6), un manuel scolaire de cours préparatoire qui oscille entre le trégorrois et le standard, prescrit ez eus plutôt que zo. Il recommande Bez ez eus qu'il dit équivaloir à beza 'zo, qu'il trouve "moins correct".

Vannetais

après bez '

On note une autre variation dialectale entre les formes ez eus et a zo dans l'usage de copule existentielle précédée de l'explétif Bez/bout.

En vannetais, Guillevic et Le Goff (1986:56) notent une alternance entre Bout e zou avaleu et Bout es avaleu ('Il y a des pommes').

eo avec un sujet indéfini en Cornouaille ?/Standard?

De tels exemples se trouvent sous la plume de Drezen, dans des constructions où le sujet pourrait être en fait un explétif vide (défini).

(4)	A	dre-holl	eo	deredet	pomperion, archerion, sikourerion	a	bep	seurt...
	de	partout	est	accourru	pompiers policiers secouristes	de1	chaque	sorte
	'De partout, il est accourru des pompiers, policiers, secouristes de toutes sortes... '
				Standard/Cornouaillais, Drezen (1943)

(5)	N'eo bet	gloazet	den ebet.
	ne1 est été	blessé	homme aucun
	'Personne n'a été blessé (Il n'a été blessé personne).'
				Standard/Cornouaillais, Drezen (1943)

ez eus avec sujet défini en Cornouaille

Dans l'expression N'eus ket mat tout e benn 'Il n'a pas toute sa tête', le sujet est tout e benn et est défini (à moins que mat soit ici un adverbe, cf. 'Il n'a pas bien toute sa tête').

(1) ...	an den	meus	laret	deoc'h	neus	ket	mad	tout	e	benn	ken.
	le homme	1SG.a	dis	à.vous	ne.est	pas	bon	tout	son1	tête	plus
	'...la personne dont je vous parle n'a pas toute sa tête.
						Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (10/2021)

ez eus sans sujet indéfini réalisé en Léon

On trouve des occurrences de ez eus sans sujet indéfini réalisé très consistamment en Léon.

existentielles

Kervella (1970:59), tel que reporté dans Press (1995:65), note une généralisation partielle des existentielles en ez eus avec un nom préverbal (prédicat). Cette généralisation ne touche pas les sujets (Tri den a zo deut, 'trois personnes sont venues', mais * Tri den ez eus deut.).

(1)	Kement-all a draou	'z eus	hirio !
	tellement de 1choses	est	aujourd'hui
	'Il y a tellement de choses aujourd'hui !'
			Bordure Cornouaille/Léon, Favereau (1997:§443)

(2)	Arc'hant	ez eus	e	Breizh,	tud kalonek	ez eus	ivez.
	argent	R y.a	en	Bretagne	gens courag.eux	R y.a	aussi
	'En Bretagne, il y a de l'argent, des gens courageux aussi.'
							LLMM. 114/63
							cité dans Le Gléau (1973:41)

En (3), la copule zo optionnelle n'est pas étonnante : c'est la forme de la copule avec un sujet préverbal. La forme ez eus l'est plus, car elle signale normalement un sujet postverbal indéfini. Ces faits peuvent être obtenus si on considère qu'il existe dans le lexique léonard un pronom vide explétif indéfini qui peut apparaître dans les existentielles.

(3)	Glav	ez eus / zo .
	pluie	R est /est
	'Il pleut.'
					Lesneven/Kerlouan, A. M. (04/2016)

(4)	Mez	n'ez eus	ket	nemed	an ene	hag	a ya	d'ar	Baradoz !
	mais	ne y.a	pas	sauf	le âme	que	R va	à le	paradis
	'Mais seule l'âme va au paradis !'
						Léon, Riou (1995)

auxiliaire des passifs impersonnels

Dans les passifs impersonnels, toujours en Léon, toujours aucun sujet indéfini visible après le verbe tensé. Ces faits peuvent être obtenus si on considère qu'il existe dans le lexique léonard un pronom vide explétif indéfini qui peut apparaître dans les tournures impersonnelles.

(1)	Kanet	ez eus	e-kichen.
	chanté	est	à-côté
	'On chante à côté.'
			Lesneven/Kerlouan, Y. M. (04/2016)

(2)	Amañ	ez eus	drebet	ar pladad	a-bezh.
	ici	R est	mang.é	le plat.ée	entier
	'Ici on a mangé le plat en entier.'
			Lesneven/Kerlouan, Y. M. (04/2016b)

(3)	N' eus	chomet	nemed	an ourzed.
	ne y.a	rest.é	que	le ours
	'Ne sont restés que les ours.'
			Léon, Miossec (1980:70)

(4)	Ha	roet	ez eus	da zibri	ha	da eva	d'ezañ.
	et	donn.é	R est	à1 manger	et	à1 boire	à.lui
	'Et il lui est donné à manger et à boire.'
			Cornouaille (Pleyben), Ar Floc'h (1950:157)

un pronom explétif vide

L'hypothèse d'un pronom explétif vide indéfini dans ces dialectes permet de rendre compte de la variation dialectale (certains dialectes ont ce pronom dans leur lexique, d'autres non).

idiosyncrasie de l'explétif vide indéfini

Comme le il explétif du français oral standard, le pronom vide explétif indéfini breton n'est pas disponible pour tous les verbes. Sa distribution est idiosyncratique ((Il) faut pas s'en faire, (Il) y a longtemps., mais ^*(Il) pleut, ^*(Il) paraît que tu t'en vas.).

(5)	Pell	amzer	zo.	/	?	Pell	amzer	ez eus.
	long	temps	est			long	temps	R est
	'Cela fait longtemps.'
			Lesneven/Kerlouan, A. M. (04/2016)

La locutrice Y.M. a l'explétif vide indéfini en (6) dans un contexte d'enquête à la Sherlock Holmes, mais en (6b), lorsque unan bennak, 'quelqu'un' est disponible, le sujet vide indéfini ne l'est plus.

(6a)	Amañ	ez eus	drebet	ar pladad	a-bezh.
	ici	R est	mang.é	le plat.ée	entier
	'Ici on a mangé le plat en entier.'
			Lesneven/Kerlouan, Y. M. (04/2016b)

(6b)	Deuet	ez eus	(unan bennak)*	en	va	c'hear.
	ven.u	R est	un quelconque	en	mon2	foyer
	'On est entré chez moi.'
			Lesneven/Kerlouan, Y. M. (04/2016b)

réduction des sujets indéfinis atypiques

Différents sujet atypiques sont signalés comme indéfinis par la forme ez eus de l'auxiliaire. Si le déclencheur de ez eus n'est pas un explétif vide, alors la notion de définitude doit être élargie pour inclure les domaines propositionnels tensés comme non-tensés.

domaines propositionnels tensés

(7)	Da	grediñ	ez eus [	e tegouezhint	re	ziwezhat ].
	à1	croire	R est	R4 arriveront	trop1	tard
	'Il est à croire qu'ils arriveront trop tard.'
			Standard, Menard & Kadored (2001:'emañ')

propositions infinitives

Avec une proposition infinitive sujet, il est difficile de savoir si le sujet indéfini de ez eus est un explétif vide, ou si l'infinitive est le sujet de ez eus, traité comme un indéfini. L'hypothèse d'un explétif vide indéfini les réduit aux tournures passives impersonnelles.

(1)	Lavaret	ez eus	din	mont	d'ar	skol.
	d.it	R est	à.moi [	aller	à le	école	]
	'On m'a dit d'aller à l'école.'
	litt. 'Il m'a été dit ... ' ou 'aller à l'école a été dit à moi'
						Chalm (2008:C7144)

(2)	Difennet	ez eus	ouzh	ar c'hirri	tremen	dre	an hent-se.
	défendu	R est	à	le 5voiture.s [	passer	par	le chemin-ci	]
	'On a défendu aux voitures de passer par cette route.'
	litt. 'Il a été défendu aux voitures de... ' ou 'Passer par ce chemin a été défendu aux voitures.'
						Chalm (2008:C7144)

(3)	Lakaet ez eus bet da gefridi dezhañ ambroug hag aliañ neb den,
	m.is R y.a été pour mission à.lui [ accompagner et conseiller any personne
	aozadur, embregerezh pe dilennad a garfe derc'hel kont eus ar brezhoneg war ar pemdez.
	organisme, entreprise ou élu R1 aimerait tenir compte de le breton sur le quotidien ]
	... 'Il lui a été donné pour mission d'accompagner et de conseiller toute personne, entreprise, organisme ou élu qui aimerait tenir compte du breton au quotidien.'
				Standard, site de l'Office de la langue bretonne

Il existe une variation dialectale dans la forme de la copule.

(4)

Met

degouezhet

eo

ivez

ganto

bezañ

lakaet

er-maez

gant

ar Saozon.

mais

arriv.é

est

aussi

avec.eux

[

être

m.is

dehors

par

le anglais

]

'Mai il leur est aussi arrivé d'être mis dehors par les anglais.'

Standard, Herri (1982:104)

Diachronie

• Destumet ez eus cals a froüez.

'On a bien ramassé du fruit.', Prud'homme (1863:72)

Bibliographie

• Fave, V. 1988. 'Ar verb beza', Brud Nevez 111 : 18-31. (& 166 :63-69).

• Fave, V. 1963. 'Le verbe beza'. Annales de Bretagne 70bis, 484-496, pdf.

• Favereau, F. 1997. Grammaire du breton contemporain, Morlaix: Skol Vreizh. §443.

• Glandour, M. 1981. 'Furmioù ar verb bezañ', Al Liamm 207:254-68.

• Hewitt, Steve. 1988b. 'Being in Breton: the auxiliary of beza/bout', Poitiers: Cerlico.

• Hewitt, Steve. 1988a. 'Ur framm ewid diskriva syntax ar verb brezoneg / Un cadre pour la description de la syntaxe verbale du breton', La Bretagne Linguistique, 4:203-11.

• Kervella, F. 1995 [1947. Yezhadur bras ar brezhoneg, 1947 édition Skridoù Breizh, La Baule ; 1995 édition Al Liamm. §216.

• Kervella, F. 1970. 'Ur gudenn gasaus : implij A ZO hag EZ EUS, A ZO hag EO, EO hag EUS', Hor Yezh 63 :53-60.

• Merser (ar), A. 1993. 'EO-ZO', Brud Nevez 170 :57-59.

• Plourin, J.Y. 1998. 'Allomorphes du verbe être au présent de l'indicatif en breton : conflits de topicalisation', La Bretagne Linguistique 11:xx.

• Urien, J.-Y. 2005. 'Cohabitation et conflit syntaxique autour du verbe « être » en breton', La syntaxe au cœur de la grammaire, (éds. Frédéric Lambert & Henning Nølke), 323-330, PUR.

• Urien, J.Y. 1989. 'Le syntagme existentiel en breton. Définition syntaxique et sémantique {X + zo / n'eus ket + X, « Il y a X / il n'y a pas X »}', La Bretagne Linguistique 5: 179-195.

• Urien, J.Y. 1989. 'Le verbe bezañ et la relation médiate', Roazhon 2 : Klask 1 :101-128.