Exclamatif
De Arbres
Révision datée du 26 mars 2012 à 15:22 par Mjouitteau (discussion | contributions) (a déplacé Exclamation vers Exclamatif en écrasant sa redirection)
Le mode exclamatif peut être réalisé de différentes manières.
'Peseurt'
Utilisés de façon rhétorique, dans des questions qui en fait n'en sont pas, les interrogatifs obtiennent une exclamative.
| (1) | Pësort | duoñn | ê | hèn-më-hèn! | |||
| quelle | suie | est | lui-là-lui | ||||
| 'Quelle suie il est! (pour quelqu'un de sale)' | Goelo, Koadig (2010:104) | ||||||
'meur da'
Ernault (1901) donne des usages de meur suivi de da1, avec apparemment un sens exclamatif.
| (2) | meur da galon | meur da hini all | ||||
| 'que de cœurs, combien d'autres.' | breton moderne, Ernault (1901:305) | |||||
Onomatopées
Les onomatopées sont naturellement exclamatives.
| (1) | O! | n'eus ket | pemp bloaz | ebet | c'hoaz. | ||
| exclamatif | ne y.a pas | 5 année | aucun | déjà | |||
| 'Il n'y a pas du tout cinq ans depuis', > 'ca ne fait pas cinq ans' | trégorrois, Gros (1984:94) | ||||||
Stylistique
Bouzeg (1986:37) note que les exclamatives font préférablement usage de la négation.
| (2) | 'Maint ket bet | 'werzhañ 'nezhañ | gant gouloù! | |||||
| sont pas été | à vendre P.lui | avec lumière | ||||||
| 'Ne l'ont-ils pas vendu à la chandelle!' | Haut-Cornouaillais (Rieg), Bouzeg (1986:37) | |||||||
