Différences entre les versions de « Even, Mezheven »
De Arbres
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[nom]] ''Even'' dénote le [[nom de mois]] 'Juin'. | Le [[nom]] ''Even'', ''Mezheven'' dénote le [[nom de mois]] 'Juin'. | ||
{| class="prettytable" | |||
|(1)|| Miz || Mae || ha || miz || '''Even''', || ral || ma || vez || reverdioù || bras || kement. | |||
|- | |||
||| [[miz|mois]] || [[Mae|Mai]] || [[&|et]] || [[miz|mois]] || Juin || [[ral|rare]] || [[ma(r)|si]] || [[vez|est]] || [[reverdi|marée]].[[-où (PL.)|s]] || [[bras|grand]] || [[kement|autant]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'En mai et juin, il n'y a pas tant que ça de grandes marées.' | |||
|- | |||
||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:23) | |||
|} | |||
== Morphologie == | |||
=== variation dialectale === | |||
La carte [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-465.jpg 465] de l'[[ALBB]] documente la variation dialectale de la traduction de ''juin''. Pour le haut-vannetais, [[Delanoy (2010)]] donne ''méhuen'' 'juin'. | |||
Version du 18 mars 2023 à 12:00
Le nom Even, Mezheven dénote le nom de mois 'Juin'.
| (1) | Miz | Mae | ha | miz | Even, | ral | ma | vez | reverdioù | bras | kement. | ||||||
| mois | Mai | et | mois | Juin | rare | si | est | marée.s | grand | autant | |||||||
| 'En mai et juin, il n'y a pas tant que ça de grandes marées.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), Elégoët (1982:23) | |||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 465 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de juin. Pour le haut-vannetais, Delanoy (2010) donne méhuen 'juin'.
