Evel
De Arbres
Révision datée du 30 avril 2011 à 18:36 par M. Jouitteau (discussion | contributions)
La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.
Préposition
Morphologie
La préposition evel fait partie des prépositions fléchies. Le pronom objet s'y incorpore.
(y) | Kanañ iskis | a reont, | pas eveldomp. | |||||
chanter bizarre | R font | pas comme.1PL | ||||||
'Ils chantent bizarrement, pas comme nous.' | ||||||||
Treger (Kaouenneg), ar Barzhig (1976:38) |
ellipse
(2) | N'eus | netra | hag a gousi | an douar | evel an ed. | ||||||
NEG est | rien | C R souille | DET terre | comme DET blé/céréale | |||||||
'Rien ne souille la terre comme la céréale (ne souille la terre).' | Dihunamb (1909:315), cité dans Le Gléau (2000:461) |
'evel ma'
On trouve parfois la forme evel ma sans que le sens en soit changé, quand la préposition evel introduit une proposition débutant par le complémenteur ma.
(3) | Eur feunteun, a gredan, | a zo ive | evel m'he deus | péb chapel | e Breizh-Izel. | |
DET fontaine, R crois, | R est aussi | comme C 3SGF a | chaque chapelle | en Bretagne-Basse | ||
'Il y a aussi, je crois, une fontaine comme chaque chapelle en a en Basse-Bretagne.' | ||||||
Léon, (Kleder), Seite (1998:23) |
Evel ma peut aussi réaliser un complémenteur complexe. Il signifie alors la coincidence de deux évènements ('puisque', 'dès que').
(2) | Me, | evel m'am bez | evet un dakenn win, | e lamm ar gwad | dioustu | em fenn. | ||
Moi, | comme C R.1SG ai | bu DET goutte vin, | R saute DET sang | tout.de.suite | P.1SG tête | |||
'Moi, dès que je bois une goutte de vin, le sang me saute tout de suite à la tête.' | ||||||||
trégorrois, Gros (1984:55). |
Bibliographie
- Hemon, R. 1969. 'Evel a, evel ma, h.a.', Ar Bed Keltiek 125 :127-128.