Etre : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(pronom incorporé ou non)
(pronom incorporé ou non)
Ligne 53 : Ligne 53 :
  
  
On trouve de multiples contre-exemples.
+
On trouve cependant de multiples contre-exemples, en standard comme dans les dialectes.
  
* kement kaoz oa bet '''etrezañ hag ar c’habiten saoz'''., [[Goesbriand (1837)]]
+
* kement kaoz oa bet '''etrezañ hag ar c’habiten saoz''', [[Goesbriand (1837)]]
 
* Meur a grogad zo bet '''etrezo hag hon tud''', [[Goesbriand (1837)]]
 
* Meur a grogad zo bet '''etrezo hag hon tud''', [[Goesbriand (1837)]]
 +
* '''etrezo hag ur bobl nà hanave ket he yez''', lettre de Moralda, citée dans [[Wmffre (2007)|Wmffre (2007]]:736).
 +
* Petra eo al liamm '''etrezo hag an dielloù a) ha b)'''?, Eklablog, [http://ekladata.com/Cn7zTTIVizdGSl02BqN2uqZkDDU/Diellou-ar-skolidi.pdf deroù an dispac'h gall]
 +
* hag e vo ar mor bras '''etrezoun-me  ha va eontr''', ''Gwalarn'' n°[http://mnesys-viewer.archives-finistere.fr/accounts/mnesys_cg29/datas/medias/collections/bibliotheque/presse/4MI091/FRAD029_4MI_091_1941_06_001_1941_06_111.pdf 136-137], 1941:343.
 +
* Ne voe ken '''etrezo hag ar Vorverc'h''' nemet komzou c'houero. ''Gwalarn'' n°[http://mnesys-viewer.archives-finistere.fr/accounts/mnesys_cg29/datas/medias/collections/bibliotheque/presse/4MI091/FRAD029_4MI_091_1941_06_001_1941_06_111.pdf 136-137], 1941:349.
 +
* al liammoù a oa '''etrezo hag an amzer tremenet'''., ''Pêr-Jakez Helias'', Ifig ar Berr
  
 
== Syntaxe ==
 
== Syntaxe ==

Version du 12 septembre 2016 à 15:42

La préposition etre, 'entre', nécessite un objet pluriel.


(1) Setu me etre daouarn ar polis.
voici moi entre 2.main le police
'Me voici entre les mains de la police' Trégorrois, Kaledvourc'h (1914:35)


(2) Etre veui ha neui ema.
entre noyer et nager est
litt. 'Il est entre noyer et nager.' > 'Il est entre la vie et la mort.'
Le Berre & Le Dû (1999:80)


Morphologie

La préposition etre s'accentue sur la dernière syllabe. Dans certains dialectes, seule cette dernière syllabe est prononcée.


(1) [tre] , Plozévet, Goyat (2012:125)


pronom incorporé ou non

Selon Gourmelon (2014:29), l'incorporation qui est disponible morphologiquement pour les pronoms pluriels lorsque etre n'a qu'un seul argument (etrezo, etrezomp). Il considère que ces formes sont interdites à toutes les personnes lorsque les deux arguments de etre sont les deux groupes de comparaison (donc etre te ha me, et jamais * etrezout ha me).


(2) Ne oa ket ur rahouenn etre hag an daol (* etrezañ hag an daol).
ne1 était pas un empan entre lui et le table
'Il n'y avait pas un empan entre lui et la table.' Gourmelon (2014:30)


(3) ober al liamm etre int hag ar re yaouankoc'h (* etrezo hag...).
faire le lien entre eux et le ceux jeune.plus
'faire le lien entre eux et les plus jeunes.' Gourmelon (2014:30)


On trouve cependant de multiples contre-exemples, en standard comme dans les dialectes.

  • kement kaoz oa bet etrezañ hag ar c’habiten saoz, Goesbriand (1837)
  • Meur a grogad zo bet etrezo hag hon tud, Goesbriand (1837)
  • etrezo hag ur bobl nà hanave ket he yez, lettre de Moralda, citée dans Wmffre (2007:736).
  • Petra eo al liamm etrezo hag an dielloù a) ha b)?, Eklablog, deroù an dispac'h gall
  • hag e vo ar mor bras etrezoun-me ha va eontr, Gwalarn136-137, 1941:343.
  • Ne voe ken etrezo hag ar Vorverc'h nemet komzou c'houero. Gwalarn136-137, 1941:349.
  • al liammoù a oa etrezo hag an amzer tremenet., Pêr-Jakez Helias, Ifig ar Berr

Syntaxe

L'objet de etre apparaît facilement avec des pronoms écho.


(3) Etrezomp-ni hon-daou eman ar ranndi-mañ.
entre.nous-nous notre-deux est le appartement-ci
'Ce logement est en commun entre nous deux.'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:25)



Bibliographie

breton

  • Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 277-)
  • Yann Gerven. 2014. ' etre: araogenn displeget, pe get?', Yezhadur!, Alioù fur evit ar vrezhonegerien diasur, Keit Vimp Bev, 29-30.