Différences entre les versions de « Etre »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| (1) || Setu me ||'''etre''' ||daouarn ar polis. | | (1) || Setu me ||'''etre''' ||daouarn ar polis. | ||
|- | |- | ||
| ||[[setu|voici]] [[pfi| | | ||[[setu|voici]] [[pfi|moi]] ||entre ||[[duel|2]].main [[art|le]] police | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Me voici entre les mains de la police' |||||||| ''Trégorrois'', [[Kaledvourc'h (1914)|Kaledvourc'h (1914]]:35) | | ||colspan="4" | 'Me voici entre les mains de la police' |||||||| ''Trégorrois'', [[Kaledvourc'h (1914)|Kaledvourc'h (1914]]:35) | ||
Version du 18 septembre 2012 à 22:21
La préposition etre, 'entre', nécessite un objet pluriel.
| (1) | Setu me | etre | daouarn ar polis. | |||||
| voici moi | entre | 2.main le police | ||||||
| 'Me voici entre les mains de la police' | Trégorrois, Kaledvourc'h (1914:35) | |||||||
| (2) | Etre | veui | ha | neui ema. | |||||
| entre | noyer | et | nager est | ||||||
| litt. 'Il est entre noyer et nager.' > 'Il est entre la vie et la mort.' | |||||||||
| Le Berre & Le Dû (1999:80) | |||||||||
Son objet apparaît facilement avec des pronoms écho.
| (3) | Etrezomp-ni hon-daou | eman ar ranndi-mañ. | ||||
| entre.nous-nous notre-deux | est le appartement-ci | |||||
| 'Ce logement est en commun entre nous deux.' | ||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:25) | ||||||
Bibliographie
- Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 277-)
