Etre : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
| (1) || Setu me ||'''etre''' ||daouarn ar polis.
 
| (1) || Setu me ||'''etre''' ||daouarn ar polis.
 
|-
 
|-
| ||[[setu|voici]] [[pfi|1SF]] ||entre ||[[duel|2]].main [[art|le]] police
+
| ||[[setu|voici]] [[pfi|moi]] ||entre ||[[duel|2]].main [[art|le]] police
 
|-
 
|-
 
| ||colspan="4" | 'Me voici entre les mains de la police' |||||||| ''Trégorrois'', [[Kaledvourc'h (1914)|Kaledvourc'h (1914]]:35)
 
| ||colspan="4" | 'Me voici entre les mains de la police' |||||||| ''Trégorrois'', [[Kaledvourc'h (1914)|Kaledvourc'h (1914]]:35)

Version du 18 septembre 2012 à 22:21

La préposition etre, 'entre', nécessite un objet pluriel.


(1) Setu me etre daouarn ar polis.
voici moi entre 2.main le police
'Me voici entre les mains de la police' Trégorrois, Kaledvourc'h (1914:35)


(2) Etre veui ha neui ema.
entre noyer et nager est
litt. 'Il est entre noyer et nager.' > 'Il est entre la vie et la mort.'
Le Berre & Le Dû (1999:80)


Son objet apparaît facilement avec des pronoms écho.


(3) Etrezomp-ni hon-daou eman ar ranndi-mañ.
entre.nous-nous notre-deux est le appartement-ci
'Ce logement est en commun entre nous deux.'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:25)



Bibliographie

  • Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 277-)