Estreget

Estreget, littéralement 'autre que', est un quantifieur positif. Il est très usité dans l'équivalent de l'expression française 'il n'y a pas que...'.

(1)	Estregedout	zo fin.			Kerrain (2001)
	autre.que.toi	est malin
	'Il n'y a pas que toi qui est malin.'

Morphologie

composition interne

Selon Kervella (1947:§882), estreget contient le préfixe es-. On reconnaît la même racine que dans estren 'étranger'.

La seconde partie est clairement eget, utilisé dans les comparaisons.

répartition dialectale

Cette préposition n'est pas connue en Goëlo (Koadig 2010:44; "E-lec'h lavaret unan all estregedon e vo graet gant: un all muioc'h 'vidon, un all 'n ëm lec'h"). Voir aussi, en Nord vannetais, pasemant 'non seulement, sans compter, en plus de, outre, nonobstant', Thibault 1914:190,437).

variation dialectale

estroc'h evit

En trégorrois et en vannetais, on trouve la forme concurrente estroc'h evit.

 Ledunois (2002:292):
 "Estreget est formé sur la forme du comparatif eget, et sa conjugaison est d'abord celle de cette dernière. Mais il existe une seconde préposition du comparatif, evit, qui, logiquement, sert à composer une variante d'estreget, essentiellement en trégorrois parlé nous dit Jules Gros."

(1)	Estroh	evit	en ostalerïou	e vez cholori.
	autre.plus	que	dans.le auberges	R est tapage
	'Il y a du tapage ailleurs que dans les auberges.'						Trégorrois, Gros (1970b: 'cholori')

(2)	[ ɛʃtroh	awɛ	inõ ]
	estroc'h	-evit	unan
	étrange/autre.plus	que	un
	'plus d'un'				Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:36)

(3)	[ bøde	ɛʃtrohaɥɛdaɲmi	a wija gober	ən trəwsə ]
	Bout eh eus	estroc'h-evidin-me	ha 'ouia gober	an traoù-se.
	être R y.a	autre.plus.que.1SG-1SG	que R sait faire	le choses-ci
	'Il n'y a pas[?] que moi qui sait faire ça.'
				Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:36)

skleit

En cornouaillais de l'Est, on trouve la forme skleit (evit). Le complémenteur evit semble y apparaître deux fois.

(4)	skleit evit Jos	'zo bet 'ba' du-se.
	autre que Jos	est été dans côté-ci
	'D'autres que Jos y sont allés'.'						Cornouaillais de l'Est (Riec), Bouzeg (1986:25)

(5)	Skleit 'vi Joz,	oa dàet	i rweig	'sam'z genom.		Cornouaillais de l'Est (Riec)
	Estreget Joz,	e oa deuet	e wreg	asamblez ganeomp.		Equivalent standard
	autre.que que Jos	R était venu	son1 femme	ensemble avec.nous
	'En plus de Jos, sa femme est venue avec nous.'							Bouzec & al. (2017:109)

Syntaxe

Estreget est souvent pris pour une préposition (cf. Ledunois 2002:292), sans doute à cause de la possibilité qu'il a de servir de support à l'incorporation pronominale.

estreget vs. ken nemet, hepken nemet

Estreget est en compétition d'usage avec ken nemet.

(1)	Petra 'rajemp	ken nemet	c'hoari	d'an oad-se?		Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:21)
	quoi ferions	plus sauf	jouer	à1'le âge-ci
	'Que ferions-nous à cet âge à part jouer?'

(2)	Ha piou	ken nemet	ar person?	Cornouaillais / Léon, Croq (1908:35)
	et qui	plus sauf	le recteur
	'Et qui d'autre que le recteur?'

(3)	gant piou	hepken nemet	gant ar person?	Cornouaillais / Léon, Croq (1908:34)
	avec qui	plus sauf	avec le recteur
	'Avec qui d'autre qu'avec le recteur?'

Bibliographie

• Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 277-)