Différences entre les versions de « Espern »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ]] » par « [[ ») |
|||
| (18 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Red || eo || hiriv || an deiz || '''espern''' || an dour. | |(1)|| Red || eo || hiriv || an deiz || '''espern''' || an dour. | ||
|- | |- | ||
||| [[ret|obligé]] || [[ | ||| [[ret|obligé]] || [[eo|est]] || [[hiziv|aujourd'hui]] || [[an, al, ar|le]] [[deiz|jour]] || économiser || [[an, al, ar|le]] [[dour|eau]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Il faut aujourd'hui économiser l'eau.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:39) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 21 : | Ligne 21 : | ||
|(2)|| Gall || enefe || '''espern''' || pugur || e || c'houneze || mat. | |(2)|| Gall || enefe || '''espern''' || pugur || e || c'houneze || mat. | ||
|- | |- | ||
||| [[gallout| | ||| [[gallout|p]].[[-et (Adj.)|u]] || [[kaout|aurait]] || épargner || [[peogwir|car]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[gounit|gagnait]] || [[mat|bien]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Il aurait pu économiser car il gagnait bien.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Scaër/Bannalec)'', [[H. Gaudart (04/2016b)]] | ||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(3)||'''Espern''' || en diche || gellet, || peogwir || e || c'houneze || mat || e || vuhez. | |(3)|| '''Espern''' || en diche || gellet, || peogwir || e || c'houneze || mat || e || vuhez. | ||
|- | |- | ||
||| épargner | ||| épargner || [[kaout|aurait]] || [[gallout|p]].[[-et (Adj.)|u]] || [[peogwir|car]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[gounit|gagnait]] || [[mat|bien]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[buhez|vie]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Il aurait pu économiser car il gagnait bien.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[M-L. B. (02/2016)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 43 : | Ligne 43 : | ||
|(4)|| Gellet || en doa || '''espern''' || rak || gounit || mat || a rea. | |(4)|| Gellet || en doa || '''espern''' || rak || gounit || mat || a rea. | ||
|- | |- | ||
||| [[gallout| | ||| [[gallout|p]].[[-et (Adj.)|u]] || [[R]].3SG [[kaout|avait]] || épargner || [[rak|car]] || [[gounit|gagner]] || [[mat|bien]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisait]] | ||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Il avait pu économiser car il gagnait bien.' | ||
|- | |- | ||
||||||||| colspan=" | ||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[A. M. (02/2016)]] | ||
|} | |} | ||
| Ligne 57 : | Ligne 57 : | ||
|(5)|| Gallet || en doa || '''arboellañ''' || rak || ma || c'houneze || mat. | |(5)|| Gallet || en doa || '''arboellañ''' || rak || ma || c'houneze || mat. | ||
|- | |- | ||
||| [[gallout|pu]] ||3SGM | ||| [[gallout|pu]] || 3SGM [[kaout|avait]] || économiser || [[rak|car]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[gounit|gagnait]] || [[mat|bien]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'Il avait pu économiser car il gagnait bien.' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Standard'', [[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]:'rak') | ||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 28 août 2023 à 09:55
Le verbe espern signifie 'épargner, économiser'.
| (1) | Red | eo | hiriv | an deiz | espern | an dour. | ||||||||||||
| obligé | est | aujourd'hui | le jour | économiser | le eau | |||||||||||||
| 'Il faut aujourd'hui économiser l'eau.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:39) | ||||||||||||||||||
Morphologie
répartition dialectale
| (2) | Gall | enefe | espern | pugur | e | c'houneze | mat. | ||||||||||
| p.u | aurait | épargner | car | R4 | gagnait | bien | |||||||||||
| 'Il aurait pu économiser car il gagnait bien.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (04/2016b) | |||||||||||||||||
| (3) | Espern | en diche | gellet, | peogwir | e | c'houneze | mat | e | vuhez. | ||||||||
| épargner | aurait | p.u | car | R4 | gagnait | bien | son1 | vie | |||||||||
| 'Il aurait pu économiser car il gagnait bien.' | |||||||||||||||||
| Léonard (Plougerneau), M-L. B. (02/2016) | |||||||||||||||||
| (4) | Gellet | en doa | espern | rak | gounit | mat | a rea. | |||||||||||
| p.u | R.3SG avait | épargner | car | gagner | bien | R1 faisait | ||||||||||||
| 'Il avait pu économiser car il gagnait bien.' | ||||||||||||||||||
| Léonard, A. M. (02/2016) | ||||||||||||||||||
Ce verbe est en concurrence lexicale avec arboellañ.
| (5) | Gallet | en doa | arboellañ | rak | ma | c'houneze | mat. | ||||||||||
| pu | 3SGM avait | économiser | car | que4 | gagnait | bien | |||||||||||
| 'Il avait pu économiser car il gagnait bien.' | |||||||||||||||||
| Standard, Menard & Kadored (2001:'rak') | |||||||||||||||||
