Différences entre les versions de « Espern »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « pu || [[ » par « p.u || [[ »)
 
(16 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 7 : Ligne 7 :
||| [[ret|obligé]] || [[COP|est]] || [[hiziv|aujourd'hui]] || [[art|le]] [[deiz|jour]] || économiser || [[art|le]] [[dour|eau]]
||| [[ret|obligé]] || [[COP|est]] || [[hiziv|aujourd'hui]] || [[art|le]] [[deiz|jour]] || économiser || [[art|le]] [[dour|eau]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Il faut aujourd'hui économiser l'eau.'
|||colspan="15" | 'Il faut aujourd'hui économiser l'eau.'
|-
|-
|||||||||||||colspan="10" |''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:39)
|||||||||colspan="15" | ''Vannetais (Le Scorff)'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:39)
|}
|}


Ligne 21 : Ligne 21 :
|(2)|| Gall || enefe || '''espern''' || pugur || e || c'houneze || mat.
|(2)|| Gall || enefe || '''espern''' || pugur || e || c'houneze || mat.
|-  
|-  
||| [[gallout|pu]] || [[kaout|aurait]] || épargner || [[peogwir|car]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[gounit|gagnait]] || [[mat|bien]]
||| [[gallout|p]].[[-et (Adj.)|u]] || [[kaout|aurait]] || épargner || [[peogwir|car]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[gounit|gagnait]] || [[mat|bien]]
|-  
|-  
||| colspan="10" | 'Il aurait pu économiser car il gagnait bien.'  
||| colspan="15" | 'Il aurait pu économiser car il gagnait bien.'  
|-  
|-  
|||||||colspan="10" |''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]]
|||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Scaër/Bannalec)'', [[H. Gaudart (04/2016b)]]
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(3)||'''Espern''' || en diche || gellet, || peogwir || e || c'houneze || mat || e || vuhez.
|(3)|| '''Espern''' || en diche || gellet, || peogwir || e || c'houneze || mat || e || vuhez.
|-  
|-  
||| épargner || [[kaout|aurait]] || [[gallout|pu]] || [[peogwir|car]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[gounit|gagnait]] || [[mat|bien]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[buhez|vie]]
||| épargner || [[kaout|aurait]] || [[gallout|p]].[[-et (Adj.)|u]] || [[peogwir|car]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[gounit|gagnait]] || [[mat|bien]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[buhez|vie]]
|-  
|-  
||| colspan="10" | 'Il aurait pu économiser car il gagnait bien.'  
||| colspan="15" | 'Il aurait pu économiser car il gagnait bien.'  
|-  
|-  
|||||||colspan="10" |''Léon (Plougerneau)'', [[M-L. B. (02/2016)]]
|||||||colspan="15" | ''Léonard (Plougerneau)'', [[M-L. B. (02/2016)]]
|}
|}


Ligne 43 : Ligne 43 :
|(4)|| Gellet || en doa || '''espern''' || rak || gounit || mat || a rea.
|(4)|| Gellet || en doa || '''espern''' || rak || gounit || mat || a rea.
|-  
|-  
||| [[gallout|pu]]|| [[R]].3SG  [[kaout|avait]] || épargner || [[rak|car]] || [[gounit|gagner]] || [[mat|bien]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisait]]  
||| [[gallout|p]].[[-et (Adj.)|u]] || [[R]].3SG  [[kaout|avait]] || épargner || [[rak|car]] || [[gounit|gagner]] || [[mat|bien]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisait]]  
|-  
|-  
||| colspan="10" | 'Il avait pu économiser car il gagnait bien.'
||| colspan="15" | 'Il avait pu économiser car il gagnait bien.'
|-  
|-  
||||||||| colspan="10" |''Léon'', [[A. M. (02/2016)]]
||||||||| colspan="15" | ''Léonard'', [[A. M. (02/2016)]]
|}
|}


Ligne 57 : Ligne 57 :
|(5)|| Gallet || en doa || '''arboellañ''' || rak || ma || c'houneze || mat.
|(5)|| Gallet || en doa || '''arboellañ''' || rak || ma || c'houneze || mat.
|-
|-
||| [[gallout|pu]] ||3SGM-[[kaout|avait]] || économiser || [[rak|car]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[gounit|gagnait]] || [[mat|bien]]
||| [[gallout|pu]] || 3SGM [[kaout|avait]] || économiser || [[rak|car]] || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[gounit|gagnait]] || [[mat|bien]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Il avait pu économiser car il gagnait bien.'  
|||colspan="15" | 'Il avait pu économiser car il gagnait bien.'  
|-
|-
|||||||colspan="10" |''Standard'', [[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]:'rak')  
|||||||colspan="15" | ''Standard'', [[Menard & Kadored (2001)|Menard & Kadored (2001]]:'rak')  
|}
|}



Version actuelle datée du 5 décembre 2022 à 18:13

Le verbe espern signifie 'épargner, économiser'.


(1) Red eo hiriv an deiz espern an dour.
obligé est aujourd'hui le jour économiser le eau
'Il faut aujourd'hui économiser l'eau.'
Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:39)


Morphologie

répartition dialectale

(2) Gall enefe espern pugur e c'houneze mat.
p.u aurait épargner car R4 gagnait bien
'Il aurait pu économiser car il gagnait bien.'
Cornouaillais (Scaër/Bannalec), H. Gaudart (04/2016b)


(3) Espern en diche gellet, peogwir e c'houneze mat e vuhez.
épargner aurait p.u car R4 gagnait bien son1 vie
'Il aurait pu économiser car il gagnait bien.'
Léonard (Plougerneau), M-L. B. (02/2016)


(4) Gellet en doa espern rak gounit mat a rea.
p.u R.3SG avait épargner car gagner bien R1 faisait
'Il avait pu économiser car il gagnait bien.'
Léonard, A. M. (02/2016)


Ce verbe est en concurrence lexicale avec arboellañ.


(5) Gallet en doa arboellañ rak ma c'houneze mat.
pu 3SGM avait économiser car que4 gagnait bien
'Il avait pu économiser car il gagnait bien.'
Standard, Menard & Kadored (2001:'rak')