Différences entre les versions de « Esaeañ »
De Arbres
(Page créée avec « Le verbe ''esaeañ'' signifie 'essayer'. {| class="prettytable" |(1)|| Kerz || d’'''eseya''' || da || gavout || an dra he ! |- ||| va || à<s... ») |
|||
| Ligne 10 : | Ligne 10 : | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan="10" | ''Cornouaillais (Locronan)'', [[A-M. Louboutin (02/2022)]] | |||||||||||colspan="10" | ''Cornouaillais (Locronan)'', [[A-M. Louboutin (02/2022)]] | ||
|} | |||
== Morphologie == | |||
=== variation dialectale === | |||
L'infinitif, en tout cas en conjugaison [[analytique]], peut être ''esae''. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| Esae || a raomp - || ni || ivez || distag || "Gouten tag" || ag || ar gwellañ. | |||
|- | |||
||| essayer || [[R]] [[ober|faisons]] ||[[echo|nous]] || [[ivez|aussi]] || [[distag|prononcer]] || "Gouten tag" || [[eus|de]] || [[art|le]] [[superlatif|mieux]] | |||
|- | |||
|||colspan="10" |'Nous essayons, nous aussi, de prononcer "Gouten tag" de notre mieux.' | |||
|- | |||
|||||||colspan="10" |''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:288) | |||
|} | |} | ||
Version du 5 février 2022 à 12:01
Le verbe esaeañ signifie 'essayer'.
| (1) | Kerz | d’eseya | da | gavout | an dra he ! | |||||||||
| va | à1 essayer | à1 | trouver | le 1chose-ci | ||||||||||
| 'Va essayer de ravoir ça !' (laver) | ||||||||||||||
| Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (02/2022) | ||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
L'infinitif, en tout cas en conjugaison analytique, peut être esae.
| (2) | Esae | a raomp - | ni | ivez | distag | "Gouten tag" | ag | ar gwellañ. | ||||
| essayer | R faisons | nous | aussi | prononcer | "Gouten tag" | de | le mieux | |||||
| 'Nous essayons, nous aussi, de prononcer "Gouten tag" de notre mieux.' | ||||||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:288) | ||||||||||||
Sémantique
concurrence lexicale
On trouve une concurrence lexicale partielle avec klask ober, et parfois avec le verbe strivañ 'faire des efforts, peiner'.
