Différences entre les versions de « Ervat »
De Arbres
| Ligne 37 : | Ligne 37 : | ||
|(3)|| Gra '''ervat''' da soñj,|| rak poent eo dit || dibab da stad a vuhez. | |(3)|| Gra '''ervat''' da soñj,|| rak poent eo dit || dibab da stad a vuhez. | ||
|- | |- | ||
| || [[ober|fais]] bien [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> pensée || [[rak|car]] [[poent|temps]] [[COP|est]] [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] || [[dibab|choisir]] [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> état [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> vie | | || [[ober|fais]] bien [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> pensée || [[rak|car]] [[poent|temps]] [[COP|est]] [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] || [[dibab|choisir]] [[POSS|ton]]<sup>[[1]]</sup> état [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> [[buhez|vie]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" |'Prends ta décision avec soin, car il est pour toi temps de choisir ton état.' (laique ou religieux) | |||colspan="4" |'Prends ta décision avec soin, car il est pour toi temps de choisir ton état.' (laique ou religieux) | ||
Version du 5 février 2018 à 17:10
Ervat est un adjectif 'bon, bien' qui est a aussi un usage adverbial. C'est aussi en vannetais une particule de discours oppositive comme avat.
| (1) | Gouvezit ervad | petra oh | oh ober. | |||
| sachez bien | quoi êtes | à4, +C faire | ||||
| 'Sachez bien (réfléchissez bien à) ce que vous êtes en train de faire.' | Trégorrois, Gros (1984:234) | |||||
Sémantique
mat vs. ervat
Comme mat, ervat signifie 'bien, parfaitement'.
| (2) | Daoust da se | en em gomprenont | ervat. | |||
| malgré de ça | se1 comprennent | parfaitement | ||||
| 'Malgré cela, ils se comprennent parfaitement.' | Goëlo, Koadig (2010:49) | |||||
Il a aussi l'interprétation d'un adverbe de manière.
Gros (1984:233): "Ervat, plus abstrait que mad, exprime aussi le bon résultat de l'action, mais y ajoute l'idée de soin apportée à l'exécution et se traduit par 'très bien', 'avec soin', 'soigneusement', 'consciencieusement', 'à fond', 'comme il faut', 'attentivement', 'exactement', 'parfaitement', etc."
| (3) | Gra ervat da soñj, | rak poent eo dit | dibab da stad a vuhez. | |||
| fais bien ton1 pensée | car temps est à.toi | choisir ton1 état de1 vie | ||||
| 'Prends ta décision avec soin, car il est pour toi temps de choisir ton état.' (laique ou religieux) | ||||||
| Léon (Bodilis), Ar Floc'h (1985:27) | ||||||
Syntaxe de l'adverbe
distribution
| (4) | Med ni on-oa | leviet or batimant | ervad | da antren er porz. | ||
| mais nous 1PL-avait | gouverné notre bâtiment | habilement | pour entr.er dans.le port | |||
| 'Mais nous avions gouverné notre navire comme il fallait (habilement) pour entrer dans le port.' | Trégorrois, Gros (1984:234) | |||||
usage nominal
Comme l'adjectif mat, ervat est parfois utilisé comme un nom objet. Cette tendance est facilitée par la disponibilité en breton des ellipses de l'objet.
| (5) | Ne dalvez mann | ma haoz, | peogwir | n'on ket kap | da lavared ervad. | |
| ne1 vaut zéro | mon2 conversation | car | ne1'suis pas capable | de1 dire bien | ||
| 'Ma conversation ne vaut rien, puisque je ne peux pas dire correctement ce que je voulais dire.' | ||||||
| Trégorrois, Gros (1989:'kaoz') | ||||||
Syntaxe de la particule de discours (opposition)
Comme avat, ervat peut marquer une opposition logique entre deux propositions. C'est alors une particule de discours.
| (6) | Met chouket | ne hrein ket | erhat ! | ||||
| mais asseoir | ne1 ferai pas | ça.non | |||||
| 'Mais je ne m’assiérai sûrement pas !' | Vannetais, Le Melinaire (1938), cité dans Louis (2015:96) | ||||||
