Différences entre les versions de « Enta, eta »
De Arbres
m |
|||
| Ligne 2 : | Ligne 2 : | ||
| (1)|| Deuit|| tostoc'h|| '''eta'''|| evit|| din|| ho|| klevet|| gwelloc'h. | | (1)|| Deuit|| tostoc'h|| '''eta'''|| evit|| din|| ho|| klevet|| gwelloc'h. | ||
|- | |- | ||
| || venez|| près.[[Suffixe -oc'h|plus]]|| donc|| [[evit|pour]]|| [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]]|| [[POP|vous]]|| entendre|| [[Suffixe -oc'h|mieux]] | | || venez|| [[tost|près]].[[Suffixe -oc'h|plus]]|| donc|| [[evit|pour]]|| [[da|à]].[[pronom incorporé|moi]]|| [[POP|vous]]|| entendre|| [[Suffixe -oc'h|mieux]] | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'Venez donc plus près que je puisse vous entendre mieux.' | | || colspan="4" | 'Venez donc plus près que je puisse vous entendre mieux.' | ||
Version du 3 juin 2013 à 14:11
| (1) | Deuit | tostoc'h | eta | evit | din | ho | klevet | gwelloc'h. |
| venez | près.plus | donc | pour | à.moi | vous | entendre | mieux | |
| 'Venez donc plus près que je puisse vous entendre mieux.' | ||||||||
| Cornouaillais (Bigouden), Trépos (1980:261) | ||||||||
Morphologie
La forme abrégée de eta est communément sa dernière syllabe.
| (2) | Me zo bet | ouezan ket 'ta marse... | marse | me | teir gwezh | ||
| moi est été | sais pas donc peut-être | peut-être | moi | 3 fois | |||
| ged man den | é weled er Point du jour ase... | ||||||
| avec mon homme | ptc voir dans.le (nom de café) là | ||||||
| 'Moi, je suis peut-être allée trois fois avec mon mari les voir au "Point du jour" ici...' | |||||||
| Vannetais (Arradon), Audic (2011:15) | |||||||
| (3) | Pelec'h 'ta | eo chomet | malizenn | an itron | Alberto? | ||
| où donc | R est resté | valise | le madame | Alberto | |||
| 'Mais où est donc passée la valise de madame Alberto ?' | |||||||
| titre de livre jeunesse, M.D. Arros (2004), An Here (éd.) | |||||||
Syntaxe
Eta, 'donc', signale le bord droit d'un constituant. Il ne peut donc jamais débuter une phrase ou un syntagme (cf. 'jamais le premier mot', De Rostrenen 1738:165).
| (2) | Eclati | â réas-ta | ar révolution, | partial a voa rét. | ||||
| éclater | R fit-donc | le révolution | partir R était obligé | |||||
| 'Ainsi, la révolution éclata et il fallut partir.' | Léon (Lesneven), Burel (2012:38) | |||||||
Bibliographie
horizons comparatifs
- Kallen-Tatarova, Ana. 2007. 'Le connecteur donc à la lumière de données empiriques tirées d’un corpus oral', Cahiers de l'Afls 13:1.
