Différences entre les versions de « En-, em- »
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le [[préfixe]] ''en-'', ou ''em-'', est un [[morphème]] [[grammaticalisé]] à partir de la préposition ''[[p.e|e]]'', qui marque l'intériorité ([[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§882). | Le [[préfixe]] ''en-'', ou ''em-'', est un [[morphème]] [[grammaticalisé]] à partir de la préposition ''[[p.e|e]]'', qui marque l'intériorité ([[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§882). [[Cornillet (2020)]] le traduit par ''interne, in-'', qu'il illustre par ''enskrivañ'' 'inscrire'. | ||
| Ligne 15 : | Ligne 15 : | ||
[[Gros (1984)|Gros (1984]]:369) donne '''''em'''bann'' | [[Gros (1984)|Gros (1984]]:369) donne '''''em'''bann'' publier' et '''''en'''dramm'' 'engerber'. | ||
Version du 31 août 2020 à 19:16
Le préfixe en-, ou em-, est un morphème grammaticalisé à partir de la préposition e, qui marque l'intériorité (Kervella 1947:§882). Cornillet (2020) le traduit par interne, in-, qu'il illustre par enskrivañ 'inscrire'.
| (1) | adenkorva | |
| 'ré.in.carner' | Merser (2009) |
Kervella (1947:§882) donne:
- engraviñ, engouestlañ, entanañ, embarzhañ, embroiñ, emellout
- enlivañ, enrolliñ, enskrivañ, enskantañ
- enklask, enkelc'h, endalc'h, enlouc'had, empenn, embann, enseller
Gros (1984:369) donne embann publier' et endramm 'engerber'.
Morphologie
La forme em- apparaît devant une consonne labiale : / p, b, m / (Kervella 1947:§882).
Ce préfixe ne provoque pas de mutation sur sa racine.
Diachronie et horizons comparatifs
Gros (1984:369) considère que ce préfixe remonte au vieux breton et n'est plus productif en breton trégorrois.
Selon Deshayes (2003:36), le préfixe en- est issu du vieux breton in-.
à ne pas confondre
La forme en em- ne doit pas être confondue avec le préfixe réfléchi em-.
La forme en- ne doit pas être confondue avec le préfixe end, en, er, ez, e qui peut marquer morphologiquement les adjectifs prédicatifs (en-noazh, 'nu').
