Emprunt

Un emprunt, en linguistique, n'a pas à être rendu.

Quand une langue emprunte à une autre, cet emprunt peut être d'ordre prosodique, accentuel, lexical ou syntaxique.

Un mot emprunté à une autre langue s'adapte au système nouveau dans lequel il est inséré. Il devient un mot de cette langue.

En (1), L'emprunt au français voisin se prononce [vwazin]. La dénasalisation de la voyelle finale marque le passage au système breton. C'est un point de non-retour, puisque le français a un mot lexical féminin, voisine, qui se prononce donc exactement pareil. L'interprétation reste cependant masculine. C'est une dérivation bretonne en -ez qui obtiendrait la variante féminine de ce nouveau mot.

(1)	Frank a galon	eo ma voazin.
	grand de coeur	est mon voisin
	'Mon voisin est large de cœur, généreux.'					Le Scorff, Ar Borgn (2011:56)

Le matériel fonctionnel d'une langue peut aussi être emprunté, comme dans le cas de [Eskø] , particule Q en bas-vannetais.

(2)	[eskø	so	ta:w	ʁe	be:w ]
	est-ce que	y.a	toujours	ceux	vivant
	‘Est-ce qu'il y (en) a encore des vivants?’					Bas-vannetais, Cheveau (2007:213)

Un emprunt lexical peut changer de catégorie d'une langue à l'autre, comme dans le cas en (3).

(3)	Na bout	'oa arru kozh,	e kerzhe c'hoazh pasapl.
	même si	était arrivé vieux	R marchait encore pas.mal
	'Bien qu'il fût devenu vieux, il marchait encore pas mal.'
			Le Scorff, Ar Borgn (2011:19)