Eget : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(dans un comparatif d'égalité)
(Morphologie)
 
(2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 24 : Ligne 24 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2)||...|| an amzer fall ||a teu war om kein, ||muioh '''neged''' en douar-braz.
+
|(2) ...|| an amzer || fall ||a teu || war om || kein, ||muioh '''neged''' || en || douar-braz.
 
|-
 
|-
| || ||[[art|le]] temps [[fall|mauvais]]|| [[R]] [[dont|vient]] [[war|sur]] [[POSS|notre]] [[kein|dos]] || [[-oc'h|plus]] que [[P.e|dans]].[[art|le]] [[douar|terre]]-[[bras|grand]]
+
||| [[art|le]] temps || [[fall|mauvais]]|| [[R]] [[dont|vient]] || [[war|sur]] [[POSS|notre]] || [[kein|dos]] || [[-oc'h|plus]] que || [[P.e|en]].[[art|le]] || [[douar|terre]]-[[bras|grand]]
 
|-
 
|-
| || colspan="4" | '... le mauvais temps nous tombe dessus, plus que sur le continent.'   
+
||| colspan="10" | '... le mauvais temps nous tombe dessus, plus que sur le continent.'   
 
|-
 
|-
| |||||||||| colspan="4" | ''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]]
+
||||||||||| colspan="10" | ''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]]
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (3)||...|| hag a zo abriet|| muioh '''negedom-ni'''...
+
|(3) ...|| hag || a zo || abriet|| muioh || '''negedom-ni'''...
 
|-
 
|-
| || ||[[C.ha(g)|que]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]] abrité|| [[-oc'h|plus]] que.[[pronom incorporé|nous]]-[[écho|nous]]
+
|||[[C.ha(g)|que]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]] || abrité || [[-oc'h|plus]] || que.[[pronom incorporé|nous]]-[[écho|nous]]
 
|-
 
|-
| || colspan="4" | '... qui est plus abrité que nous...'   |||| ''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]]
+
||| colspan="10" | '... qui est plus abrité que nous...'  
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" |''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]]
 
|}
 
|}
  
Ligne 47 : Ligne 49 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (4)||Molenez ||zo muioh en abri ||'''euz a'''|| Eusa.
+
|(4)||Molenez ||zo muioh || en abri ||'''euz a'''|| Eusa.
 
|-
 
|-
| ||Molène || [[zo|est]] [[-oc'h|plus]] [[P.e|dans]] abri || de de || Ouessant
+
|||Molène || [[zo|est]] [[-oc'h|plus]] || [[P.e|en]] abri || de de || Ouessant
 
|-
 
|-
| || colspan="4" | 'Molène est plus à l'abri que Ouessant.'   |||| ''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]]
+
||| colspan="10" | 'Molène est plus à l'abri que Ouessant.'
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" |''Ouessant'', [[Gouedig (1982)]]
 
|}
 
|}
  
Ligne 63 : Ligne 67 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(4)|| ... ||gwelloh '''eged''' || hounnez e kavo,|| poseve!
+
|(5) ... ||gwelloh || '''eged''' || hounnez || e kavo,|| poseve!
 
|-
 
|-
| || ||bien.[[-oc'h|plus]] que ||[[DEM|celle.là]] [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[kavout|trouvera]] || [[poseve|je.souhaite]]
+
||| bien.[[-oc'h|plus]] || que ||[[DEM|celle.là]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[kavout|trouvera]] || [[poseve|je.souhaite]]
 
|-
 
|-
|||colspan="4" | 'J'espère bien qu'il trouvera mieux qu'elle!'||||''Léon (Plouneour-Traezh?)'',  [[Lagadeg (2006)|Lagadeg (2006]]:49)
+
|||colspan="10" | 'J'espère bien qu'il trouvera mieux qu'elle!'
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" |''Léon (Plouneour-Traezh?)'',  [[Lagadeg (2006)|Lagadeg (2006]]:49)
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (5)|| Goest omp d'ober ||muioc'h a vad || '''eget''' ||ne zonjomp.
+
|(6)|| Goest || omp || d'ober ||muioc'h || a || vad || '''eget''' ||ne zonjomp.
 
|-
 
|-
| || [[gouest|capable]] [[COP|sommes]] [[da|de]]<sup>[[1]]</sup>'[[ober|faire]]|| [[muioc'h|plus]] [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> [[mat|bien]] ||que ||[[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[sonjal|pensons]]
+
||| [[gouest|capable]] || [[COP|sommes]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup>'[[ober|faire]]|| [[muioc'h|plus]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[mat|bien]] ||que ||[[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[sonjal|pensons]]
 
|-
 
|-
| || colspan="4" | 'Nous sommes capables de faire plus de bien que nous (ne) le pensons.'||||''Buhez ar Zent'', [http://marikavel.fr/documents/buhez-ar-zent/baz-232.htm p.236]
+
||| colspan="10" | 'Nous sommes capables de faire plus de bien que nous (ne) le pensons.'
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" |''Buhez ar Zent'', [http://marikavel.fr/documents/buhez-ar-zent/baz-232.htm p.236]
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (6) || Respont a ran dezhoñ  ||  e karan gwell || frankiz '''eget''' argant.
+
|(7)|| Respont || a ran || dezhoñ  ||  e karan || gwell || frankiz || '''eget''' || argant.
 
|-
 
|-
||| répondre [[R]] [[ober|fais]] [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[karout|aime]] [[-oc'h|mieux]] || [[frankiz|liberté]] que [[arc'hant|argent]]
+
||| répondre || [[R]] [[ober|fais]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[karout|aime]] || [[-oc'h|mieux]] || [[frankiz|liberté]] || que || [[arc'hant|argent]]
 +
|-
 +
|||colspan="10" |'Je lui réponds que je préfère la liberté à l'argent.'
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="4" |'Je lui réponds que je préfère la liberté à l'argent.' ||||||||||||''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:288)
+
|||||||colspan="10" |''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:288)
 
|}
 
|}
  
Ligne 96 : Ligne 106 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (1) || memes priz || ([[gant]] / [[C.ha(g)|hag]] / *[[evel]]/ *[[eget]]) || ar fuel
+
|(1)|| memes priz || ([[gant]] / [[C.ha(g)|hag]] / *[[evel]]/ *[[eget]]) || ar fuel
 
|-
 
|-
 
||| [[memes|même]] prix || que|| [[art|le]] fuel
 
||| [[memes|même]] prix || que|| [[art|le]] fuel
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="4" |'(de) même prix que le fuel.' ||||||||||||adapté de [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§200)
+
|||colspan="10" |'(de) même prix que le fuel.'  
 +
|-
 +
|||||||colspan="10" |adapté de [[Favereau (1997)|Favereau (1997]]:§200)
 
|}
 
|}
  
Ligne 110 : Ligne 122 :
 
   
 
   
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (2) || '''ken''' didammet || ann harnez || '''eget''' pillennou || ar paourkez
+
|(2)|| '''ken''' || didammet || ann harnez || '''eget''' || pillennou || ar paourkez
 
|-
 
|-
||| [[ken, ker, kel|tant]] [[di-|dé]].[[tamm|morceau]].[[-et|é]] || [[art|le]] armure || que haillons || [[art|le]] [[paour-kaezh|pauvre]]
+
||| [[ken, ker, kel|tant]] || [[di-|dé]].[[tamm|morceau]].[[-et|é]] || [[art|le]] armure || que || haillons || [[art|le]] [[paour-kaezh|pauvre]]
 +
|-
 +
|||colspan="10" |'aussi délabrées étaient les armures que les haillons du mendiant.'
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="4" |'aussi délabrées étaient les armures que les haillons du mendiant.' || ''Cornouaillais'', [[La Villemarqué (1839)|La Villemarqué (1839]]:chant XXVI)
+
|||||||colspan="10" |''Cornouaillais'', [[La Villemarqué (1839)|La Villemarqué (1839]]:chant XXVI)
 
|}
 
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (3) || '''ker''' rust || '''eget''' mouez || ar mor braz.
+
|(3)|| '''ker''' || rust || '''eget''' || mouez || ar mor || braz.
 
|-
 
|-
||| [[ken, ker, kel|tant]] sauvage  || que [[mouezh|voix]] || [[art|le]] [[mor|mer]] [[bras|grand]]
+
||| [[ken, ker, kel|tant]] || sauvage  || que || [[mouezh|voix]] || [[art|le]] [[mor|mer]] || [[bras|grand]]
 +
|-
 +
|||colspan="10" |'aussi sauvages que la voix de la grande mer.'
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="4" |'aussi sauvages que la voix de la grande mer.' || ''Cornouaillais'', [[La Villemarqué (1839)|La Villemarqué (1839]]:chant XXVI)  
+
|||||||colspan="10" |''Cornouaillais'', [[La Villemarqué (1839)|La Villemarqué (1839]]:chant XXVI)  
 
|}
 
|}
  

Version actuelle datée du 13 juillet 2021 à 15:51

Eget est le complémenteur qui apparaît dans les comparatives de supériorité (en alternance dialectale avec evit).


(1) Kentoc'h e skuizh ar freilh eget al leur.
plutôt R4 fatigue le fléau que le aire
'Le fléau se fatigue plutôt que l'aire.'
Sauvé (1878:10), cité dans Menard (1995:157)


Eget est parfois pris pour une préposition (Ledunois 2002:282). Elle peut effectivement servir de support à l'incorporation pronominale et former un paradigme, mais sa distribution est cependant restreinte au comparatif de supériorité.


Morphologie

variation dialectale

A Ouessant et Molène au début du XX°, l'ALBB donne des formes avec la voyelle /i/ (egidon, igidon-me). C'est la forme neget qui est récoltée à la fin du XX°.


(2) ... an amzer fall a teu war om kein, muioh neged en douar-braz.
le temps mauvais R vient sur notre dos plus que en.le terre-grand
'... le mauvais temps nous tombe dessus, plus que sur le continent.'
Ouessant, Gouedig (1982)


(3) ... hag a zo abriet muioh negedom-ni...
que R1 est abrité plus que.nous-nous
'... qui est plus abrité que nous...'
Ouessant, Gouedig (1982)


On y trouve aussi la forme eus a.


(4) Molenez zo muioh en abri euz a Eusa.
Molène est plus en abri de de Ouessant
'Molène est plus à l'abri que Ouessant.'
Ouessant, Gouedig (1982)


répartition dialectale

La variation dialectale de l'utilisation de eget pour la traduction de 'plus fort que moi' est documentée dans la carte 190 de l'ALBB. On y voit que la forme eget, bien que valorisée en standard, n'existait au début du XX° que dans la partie extrème-Ouest du Léon (Landeda et les îles de Ouessant et Molène). Partout ailleurs, c'est la préposition evit qui est utilisée dans le comparatif de supériorité.

On en trouve cependant des occurrences en corpus un peu partout. Herrieu (1934:15) considère que dans les comparatives, evit en vannetais équivaut à eget en KLT.


(5) ... gwelloh eged hounnez e kavo, poseve!
bien.plus que celle.là R4 trouvera je.souhaite
'J'espère bien qu'il trouvera mieux qu'elle!'
Léon (Plouneour-Traezh?), Lagadeg (2006:49)


(6) Goest omp d'ober muioc'h a vad eget ne zonjomp.
capable sommes de1'faire plus de1 bien que ne1 pensons
'Nous sommes capables de faire plus de bien que nous (ne) le pensons.'
Buhez ar Zent, p.236


(7) Respont a ran dezhoñ e karan gwell frankiz eget argant.
répondre R fais à.lui R4 aime mieux liberté que argent
'Je lui réponds que je préfère la liberté à l'argent.'
Vannetais, Herrieu (1994:288)

Syntaxe

dans un comparatif d'égalité

Favereau (1997:§200) considère que eget est réservé au comparatif de supériorité, et ne s'emploie pas avec un comparatif d'égalité. Il note que que son usage se répand cependant en néo-breton et dans les médias, avec des formes de type *Ken brav eget ar gêr.


(1) memes priz (gant / hag / *evel/ *eget) ar fuel
même prix que le fuel
'(de) même prix que le fuel.'
adapté de Favereau (1997:§200)


Ce fait syntaxique marque un contraste entre les bretons traditionnels contemporains et le néo-breton ou le standard. En français comme dans les dialectes bretons traditionnels, le même complémenteur est utilisé dans les comparatifs d'égalité et de supériorité (bravoc'h evit..., ken brav evit....; plus beau que... aussi beau que...).

L'usage de eget dans un comparatif d'égalité est relevé dans des états plus anciens de la langue, au moins en Cornouaille. Les deux exemples ci-dessous sont tirés de Stourm ann tregont, [La bataille des trente]. La chanson relate des faits de 1350.


(2) ken didammet ann harnez eget pillennou ar paourkez
tant .morceau.é le armure que haillons le pauvre
'aussi délabrées étaient les armures que les haillons du mendiant.'
Cornouaillais, La Villemarqué (1839:chant XXVI)


(3) ker rust eget mouez ar mor braz.
tant sauvage que voix le mer grand
'aussi sauvages que la voix de la grande mer.'
Cornouaillais, La Villemarqué (1839:chant XXVI)