Différences entre les versions de « Eeun »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ’ » par « ' ») |
|||
| (9 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
L'[[adjectif]] ''eeun'' 'droit' a un | L'[[adjectif]] ''eeun'' 'droit' a aussi un usage d'[[adverbe]]. | ||
{| class="prettytable" | |||
|(1)|| Me || zo || '''eeoñv''' || dirak || an iliz. | |||
|- | |||
||| [[pfi|moi]] || [[COP|est]] || droit || [[dirak|devant]] || [[art|le]] [[iliz|église]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'J'ai l'église juste en face.' | |||
|- | |||
|||||||||||colspan="15" | ''Cornouaillais (Locronan)'', [[A-M. Louboutin (10/2021)]] | |||
|} | |||
| Ligne 15 : | Ligne 26 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(2)|| '''Eeun''' || e || valefen. | ||
|- | |- | ||
| || droit || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[bale|marcherais]] | ||| droit || [[R]]<sup>[[4]]</sup> || [[bale|marcherais]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Je marcherais droit.' | ||
|- | |||
|||||||colspan="15" | ''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:66) | |||
|} | |} | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(3)|| Bale || '''eeun''' || a || rafen. | ||
|- | |- | ||
| || [[bale|marcher]] droit || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|ferais]] | ||| [[bale|marcher]] || droit || [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|ferais]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Je marcherais droit.' | ||
|- | |||
|||||||||colspan="15" | ''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:66) | |||
|} | |} | ||
Version du 2 juillet 2022 à 13:50
L'adjectif eeun 'droit' a aussi un usage d'adverbe.
| (1) | Me | zo | eeoñv | dirak | an iliz. | ||||||||||||||
| moi | est | droit | devant | le église | |||||||||||||||
| 'J'ai l'église juste en face.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Locronan), A-M. Louboutin (10/2021) | |||||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
Pour le haut-vannetais du XXI°, Delanoy (2010) donne les formes euñn, ian.
Adverbe
Les léonards Seite & Stéphan (1957:66) utilisent eeun comme adverbe. En breton standard, l'adverbe est end-eeun.
| (2) | Eeun | e | valefen. | ||||||||||||||
| droit | R4 | marcherais | |||||||||||||||
| 'Je marcherais droit.' | |||||||||||||||||
| Léon, Seite & Stéphan (1957:66) | |||||||||||||||||
| (3) | Bale | eeun | a | rafen. | ||||||||||||||
| marcher | droit | R1 | ferais | |||||||||||||||
| 'Je marcherais droit.' | ||||||||||||||||||
| Léon, Seite & Stéphan (1957:66) | ||||||||||||||||||
