E-touez, e-touesk
De Arbres
Révision datée du 6 mars 2013 à 15:11 par Mjouitteau (discussion | contributions) (a déplacé E-touez vers Touez)
La préposition complexe e-touez signifie 'parmi'.
| (1) | /ar 'ɡɥɛla | nu ˌzwɛ:z/ | ||
| ar gwella | en o zouez | |||
| le mieux.le.plus | dans leur2 parmi | |||
| 'le meilleur d’entre eux.', Plozévet, Goyat (2012:203) | ||||
| (2) | Med lar | a rankoñ | geriou galleg | deo touez… |
| mais dire | R dois | mots français | de.leur parmi | |
| 'Mais il me faut aussi employer des mots français…', Plozévet, Goyat (2012:344) | ||||
| (3) | Ag emaint | ingal | touez | ar galleg. |
| et sont | en.permanence | parmi | le français | |
| 'Et ils sont en permanence immergés dans le français.', Plozévet, Goyat (2012:344) | ||||
Bibliographie
- Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
- Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 293-)
