Différences entre les versions de « E-tal »
De Arbres
| Ligne 42 : | Ligne 42 : | ||
|(3)|| Ar harotez ruz-se || a zo euz ar penngenn || a zo e-harz ||ar voger || e-tal ||an ti. ||||''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:102) | |(3)|| Ar harotez ruz-se || a zo euz ar penngenn || a zo e-harz ||ar voger || e-tal ||an ti. ||||''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:102) | ||
|- | |- | ||
| || [[art|le]] carotte[[noms collectifs|s]] [[ruz|rouge]]-[[DEM|ci]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]] [[eus|de]] [[art|le]] planche || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]] [[e-harz|au.pied]] ||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[moger|mur]] || [[e-tal|au.front]] ||[[art|le]] [[ti|maison]] | | || [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>carotte[[noms collectifs|s]] [[ruz|rouge]]-[[DEM|ci]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]] [[eus|de]] [[art|le]] planche || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]] [[e-harz|au.pied]] ||[[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[moger|mur]] || [[e-tal|au.front]] ||[[art|le]] [[ti|maison]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" |'Ces carottes rouges viennent de la planche au pied du mur devant la maison.' | |||colspan="4" |'Ces carottes rouges viennent de la planche au pied du mur devant la maison.' | ||
Version du 9 juin 2020 à 14:07
La préposition complexe e-tal (da) signifie 'près de, auprès de'.
| (1) | E-tal | an tan | |||||
| auprès | le feu | ||||||
| auprès du feu | Poème d'Angela Duval | ||||||
Morphologie
composition
Cette préposition complexe est formée de la préposition e, suivie de la racine /tal/, qui signifie 'front'.
invariable
Cette préposition est invariable (Seite & Stéphan 1957:101).
(e-)tal kichen 'à côté'
| (2) | n 'den | 'tal-kichen | |||||
| le homme | auprès-côté | ||||||
| 'le voisin' | Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016) | ||||||
répartititon dialectale
Cette préposition est standard, et ne semble pas être restreinte dialectalement.
| (3) | Ar harotez ruz-se | a zo euz ar penngenn | a zo e-harz | ar voger | e-tal | an ti. | Léon, Seite & Stéphan (1957:102) | |
| le 5carottes rouge-ci | R1 est de le planche | R1 est au.pied | le 1mur | au.front | le maison | |||
| 'Ces carottes rouges viennent de la planche au pied du mur devant la maison.' | ||||||||
Bibliographie
- Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
- Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 292)
