E-skoaz : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 3 : Ligne 3 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(1)|| An dud ||zo || savet || eas|| bremañ ||'''e-skoaz''' ||gwechall.
+
|(1)|| An dud ||zo || savet || eas || bremañ || '''e-skoaz''' ||gwechall.
 
|-
 
|-
||| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] || [[zo|est]] || [[sevel|élevé]] || [[aes|facile]] || [[bremañ|maintenant]] || comparé.à || [[gwechall|autrefois]]
+
||| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] || [[zo|est]] || [[sevel|élevé]] || [[aes|facile]] || [[bremañ|maintenant]] || comparé.à || [[gwechall|autrefois]]
 
|-  
 
|-  
 
|||colspan="10" |'Les gens maintenant sont élevés à la douce par rapport à autrefois.'
 
|||colspan="10" |'Les gens maintenant sont élevés à la douce par rapport à autrefois.'
 
|-  
 
|-  
|||||||||colspan="10" |''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:54)
+
|||||||||||colspan="10" |''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:54)
 
|}
 
|}
  
Ligne 19 : Ligne 19 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|||||||colspan="10" |''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'êriuz')
+
|(2)|| Hirio || eo || êriuz || an amzer || '''e-skoaz''' || ma || oa || deh.
 
|-
 
|-
|(2)|| Hirio ||eo || êriuz || an amzer ||'''e-skoaz'''|| ma || oa || deh.
+
||| [[hiziv|aujourd'hui]] || [[COP|est]] || [[aer|aér]].[[-us, -ius|é]] || [[art|le]] temps || comparé.à || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|était]] || [[dec'h|hier]]
 
|-
 
|-
||| [[hiziv|aujourd'hui]] ||[[COP|est]] || [[aer|aér]].[[-us, -ius|é]] || [[art|le]] temps ||comparé.à || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|était]] || [[dec'h|hier]]
+
|||colspan="10" | 'Il y a plus d'air aujourd'hui qu'hier.'  
 
|-
 
|-
|||colspan="10" | 'Il y a plus d'air aujourd'hui qu'hier.'  
+
|||||||colspan="10" |''L'Hôpital-Camfrout'', [[Le Gall (1957)|Le Gall (1957]]:'êriuz')
 
|}
 
|}
  
Ligne 35 : Ligne 35 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (3) || '''E-skoaz''' || pa veze fall, [...] || ar mor ne veze ket ken sklaer...
+
|(3)|| '''E-skoaz''' || pa || veze || fall, [...] || ar mor || ne || veze || ket || ken || sklaer...
 
|-
 
|-
||| alors.que || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|était]] [[fall|mauvais]] || [[art|le]] [[mor|mer]] [[ne]] [[COP|était]] [[ket|pas]] [[ken, ker, kel|tant]] clair  
+
||| alors.que || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[COP|était]] || [[fall|mauvais]] || [[art|le]] [[mor|mer]] || [[ne]] || [[COP|était]] || [[ket|pas]] || [[ken, ker, kel|tant]] || [[sklaer|clair]]
 
|-  
 
|-  
| ||colspan="4" |'Alors que quand le temps était mauvais, [...] la mer n'était pas aussi claire...'  
+
|||colspan="10" |'Alors que quand le temps était mauvais, [...] la mer n'était pas aussi claire...'  
 
|-  
 
|-  
| ||||||colspan="4" |''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:23)
+
|||||||||||colspan="10" |''Léon (Plougerneau)'', [[Elégoët (1982)|Elégoët (1982]]:23)
 
|}
 
|}
  

Version du 20 septembre 2021 à 11:53

E-skoaz, littéralement /dans-épaule/, est une préposition qui signifie 'comparé à', 'à côté de', 'en comparaison de'.


(1) An dud zo savet eas bremañ e-skoaz gwechall.
le 1gens est élevé facile maintenant comparé.à autrefois
'Les gens maintenant sont élevés à la douce par rapport à autrefois.'
Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:54)


Morphologie

répartition dialectale

(2) Hirio eo êriuz an amzer e-skoaz ma oa deh.
aujourd'hui est aér.é le temps comparé.à que4 était hier
'Il y a plus d'air aujourd'hui qu'hier.'
L'Hôpital-Camfrout, Le Gall (1957:'êriuz')


Syntaxe

Certains usages révèlent un complémenteur d'opposition de type 'alors que'.


(3) E-skoaz pa veze fall, [...] ar mor ne veze ket ken sklaer...
alors.que quand1 était mauvais le mer ne était pas tant clair
'Alors que quand le temps était mauvais, [...] la mer n'était pas aussi claire...'
Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:23)