Différences entre les versions de « E-skeud »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « ||colspan=" » par « || colspan=" ») |
|||
| (4 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| '''E-skeud''' || mont || da || brenañ || an dilhad-se || ez in || da || welet || Hélène. | |(1)|| '''E-skeud''' || mont || da || brenañ || an dilhad-se || ez in || da || welet || Hélène. | ||
|- | |- | ||
||| [[P.e|en]]-ombre || [[mont|aller]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[prenañ|acheter]] || [[art|le]] [[dilhad|habits]]-[[DEM|ci]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[mont|irai]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwelout|voir]] || Hélène | ||| [[P.e|en]]-ombre || [[mont|aller]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[prenañ|acheter]] || [[art|le]] [[dilhad|habits]]-[[DEM|ci]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[mont|irai]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwelout|voir]] || [[nom propre|Hélène]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'En allant faire des courses, j'en profiterai pour aller voir Hélène.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||colspan=" | ||||||||||||| colspan="15" | [[Gourmelon (2014)|Gourmelon (2014]]:118) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 16 : | Ligne 16 : | ||
|(2)|| '''E-skeud''' || labourat || e || ti || Jestin || e oa || aet || pelloc'h || gant || e || studi. | |(2)|| '''E-skeud''' || labourat || e || ti || Jestin || e oa || aet || pelloc'h || gant || e || studi. | ||
|- | |- | ||
||| [[P.e|en]]-ombre || [[labourat|travailler]] || [[P.e|en]] || [[ti|maison]] || [[nom propre|Jestin]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|était]] || [[mont| | ||| [[P.e|en]]-ombre || [[labourat|travailler]] || [[P.e|en]] || [[ti|maison]] || [[nom propre|Jestin]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|était]] || [[mont|all]].[[-et (Adj.)|é]] || [[pell|loin]].[[-oc'h|plus]] || [[gant|avec]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[studiañ|étude]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | ||| colspan="15" | 'En travaillant chez Jestin, il avait poursuivi ses études.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||||||colspan=" | ||||||||||||||| colspan="15" | [[Gourmelon (2014)|Gourmelon (2014]]:118) | ||
|} | |} | ||
Version du 26 février 2023 à 19:11
La préposition e-skeud 'en parallèle, à l'occasion de', littéralement 'dans ombre', dénote la coïncidence temporelle.
| (1) | E-skeud | mont | da | brenañ | an dilhad-se | ez in | da | welet | Hélène. | |||||||||||
| en-ombre | aller | pour1 | acheter | le habits-ci | R4 irai | pour1 | voir | Hélène | ||||||||||||
| 'En allant faire des courses, j'en profiterai pour aller voir Hélène.' | ||||||||||||||||||||
| Gourmelon (2014:118) | ||||||||||||||||||||
| (2) | E-skeud | labourat | e | ti | Jestin | e oa | aet | pelloc'h | gant | e | studi. | ||||||||||
| en-ombre | travailler | en | maison | Jestin | R4 était | all.é | loin.plus | avec | son1 | étude | |||||||||||
| 'En travaillant chez Jestin, il avait poursuivi ses études.' | |||||||||||||||||||||
| Gourmelon (2014:118) | |||||||||||||||||||||
Alternatives
La coïncidence temporelle peut aussi être indiquée par en ur.
