Différences entre les versions de « E-skeud »

De Arbres
(Remplacement de texte — « ||m » par « || m »)
(Remplacement de texte — « ci|| » par « ci || »)
Ligne 7 : Ligne 7 :
|(1)|| '''E-skeud''' || mont || da || brenañ || an dilhad-se || ez in || da || welet || Hélène.  
|(1)|| '''E-skeud''' || mont || da || brenañ || an dilhad-se || ez in || da || welet || Hélène.  
|-
|-
||| [[P.e|dans]]-ombre || [[mont|aller]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[prenañ|acheter]] || [[art|le]] [[dilhad|habits]]-[[DEM|ci]]|| [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[mont|irai]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwelout|voir]] ||Hélène
||| [[P.e|dans]]-ombre || [[mont|aller]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[prenañ|acheter]] || [[art|le]] [[dilhad|habits]]-[[DEM|ci]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[mont|irai]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[gwelout|voir]] ||Hélène
|-
|-
|||colspan="10" | 'En allant faire des courses, j'en profiterai pour aller voir Hélène.'  
|||colspan="10" | 'En allant faire des courses, j'en profiterai pour aller voir Hélène.'  

Version du 9 mars 2022 à 09:39

La préposition e-skeud 'en parallèle, à l'occasion de', littéralement 'dans ombre', dénote la coïncidence temporelle.


Gourmelon (2014:118)
(1) E-skeud mont da brenañ an dilhad-se ez in da welet Hélène.
dans-ombre aller pour1 acheter le habits-ci R4 irai pour1 voir Hélène
'En allant faire des courses, j'en profiterai pour aller voir Hélène.'


Gourmelon (2014:118)
(2) E-skeud labourat e ti Jestin e oa aet pelloc'h gant e studi.
dans-ombre travailler en maison Jestin R4 était allé loin.plus avec son1 étude
'En travaillant chez Jestin, il avait poursuivi ses études.'


Alternatives

La coïncidence temporelle peut aussi être indiquée par en ur.