Différences entre les versions de « E-skeud »
De Arbres
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|||||||||colspan="10" |[[Gourmelon (2014)|Gourmelon (2014]]:118) | |||||||||||||||colspan="10" |[[Gourmelon (2014)|Gourmelon (2014]]:118) | ||
|- | |- | ||
|(2)|| '''E-skeud''' ||labourat ||e || ti || Jestin ||e oa || aet || pelloc'h|| gant || e || studi. | |(2)|| '''E-skeud''' ||labourat ||e || ti || Jestin ||e oa || aet || pelloc'h|| gant || e || studi. | ||
Version du 31 août 2021 à 10:30
La préposition e-skeud 'en parallèle, à l'occasion de', littéralement 'dans ombre', dénote la coïncidence temporelle.
| Gourmelon (2014:118) | |||||||||||||||
| (1) | E-skeud | mont | da | brenañ | an dilhad-se | ez in | da | welet | Hélène. | ||||||
| dans-ombre | aller | pour1 | acheter | le habits-ci | R4 irai | pour1 | voir | Hélène | |||||||
| 'En allant faire des courses, j'en profiterai pour aller voir Hélène.' | |||||||||||||||
| Gourmelon (2014:118) | ||||||||||||||||
| (2) | E-skeud | labourat | e | ti | Jestin | e oa | aet | pelloc'h | gant | e | studi. | |||||
| dans-ombre | travailler | en | maison | Jestin | R4 était | allé | loin.plus | avec | son1 | étude | ||||||
| 'En travaillant chez Jestin, il avait poursuivi ses études.' | ||||||||||||||||
Alternatives
La coïncidence temporelle peut aussi être indiquée par en ur.
