E-pad
De Arbres
La préposition complexe e-pad est constituée de la préposition e ('dans') et de la racine -pad, qui ne se trouve pas en isolation (cf. padelezh, 'durée', padout, 'durer').
| (1) | Ar chatal, | dalc'het e pad an deiz | er c'hreier, | a vez laosket en | o | frankiz. | |
| le bétail | gardé pendant le jour | dans.le crèche | R1 est laissé dans | leur | liberté | ||
| 'Les bestiaux, tout le jour retenus dans la crèche, vont errer librement.' | Le Bozec (1933:82) | ||||||
| (2) | E pad pell amzer | e veze kontet | kement-mañ: | ar vro-se | zo paour. | |
| pendant long temps | R4 était conté | ceci | le 1pays-ci | est pauvre | ||
| 'On racontait ceci depuis longtemps: ce pays était pauvre.' | ||||||
| Standard, | Menard & Kadored (2001:§ kement-mañ) | |||||
Syntaxe
Lorsque la préposition complexe e-pad sélectionne une proposition finie, celle-ci est introduite par le complementeur positif ma ou le complémenteur négatif na.
| (2) | e-pad | ma oamp | é kontiñ | pemp ha pevar. | |||||
| pendant | que étions | à compter | 5 et 4 | ||||||
| 'Pendant que nous causions (litt. que nous comptions 5 et 4).' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:22) | ||||||||
| (3) | e-pad | na | oa ket e Brest. | ||||
| pendant | que.ne | était pas à Brest | |||||
| 'pendant qu'il n'était pas à Brest' | Merser (2011:57) | ||||||
Bibliographie
- Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
