Différences entre les versions de « E-kreiz »
De Arbres
| Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
| ||||||||colspan="4" |''Trégorrois (Kaouenneg)'', ||[[Ar Barzhig (1976)|Ar Barzhig (1976]]:8) | | ||||||||colspan="4" |''Trégorrois (Kaouenneg)'', ||[[Ar Barzhig (1976)|Ar Barzhig (1976]]:8) | ||
|} | |} | ||
=== variation dialectale === | |||
{| class="prettytable" | |||
| (3) || '''I kreiz''' en di || i oé '''tout''' || gouleu alumet. | |||
|- | |||
| || [[e-kreiz|en-milieu]] [[art|le]] jour || [[R]] [[COP|était]] tout || lumière[[-où (PL.)|s]] allumé | |||
|- | |||
| ||colspan="4" | 'Toutes (les) lumières étaient allumées en plein jour.' ||||''Vannetais'', [[An Diberder (2000)|An Diberder (2000]]:104) | |||
|} | |||
| Ligne 35 : | Ligne 48 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| ( | | (4)||<i><font color=green>1SG</font></i> |||| bgcolor=#ffdfcc|<font color=green> me hrêyz ||'en mon centre (dans ma poitrine)' | ||
|- | |- | ||
|| ||<i><font color=green>3SGM</font></i> ||||bgcolor=#ffdfcc|<font color=green> n i grêyz ||'en son centre (à lui)' | || ||<i><font color=green>3SGM</font></i> ||||bgcolor=#ffdfcc|<font color=green> n i grêyz ||'en son centre (à lui)' | ||
| Ligne 41 : | Ligne 54 : | ||
| ||<i><font color=green>3SGF</font></i> ||||bgcolor=#ffdfcc|<font color=green> n i hrêyz ||'en son centre (à elle)'||''Trégorrois (Plougrescant)'', [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:69) | | ||<i><font color=green>3SGF</font></i> ||||bgcolor=#ffdfcc|<font color=green> n i hrêyz ||'en son centre (à elle)'||''Trégorrois (Plougrescant)'', [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:69) | ||
|} | |} | ||
== Syntaxe == | == Syntaxe == | ||
Version du 27 janvier 2019 à 16:23
La préposition complexe e-kreiz signifie 'au milieu (de)'.
| (1) | N'ema ket | e-kreiz an avel-suill | eo! | ||||
| ne est pas | au-milieu le vent brûlant | est | |||||
| 'Il n'est pas au milieu du vent brûlant (il est à l'abri).' | Trégorrois, Gros (1984:162) | ||||||
Morphologie
reduplication du nom dans le composé
Dans la préposition complexe, le nom kreiz peut être redupliqué et prendre un suffixe diminutif.
| (2) | Ignatich | en deus goulennet | bezañ kelenner | e kreizig-kreiz | Rusia. | |||
| Ignatich | 3SG a demandé | être professeur | dans milieu.DIM-milieu | Russie | ||||
| 'Ignatich a demandé à être professeur au beau milieu de la Russie.' | ||||||||
| Trégorrois (Kaouenneg), | Ar Barzhig (1976:8) | |||||||
variation dialectale
| (3) | I kreiz en di | i oé tout | gouleu alumet. | |||
| en-milieu le jour | R était tout | lumières allumé | ||||
| 'Toutes (les) lumières étaient allumées en plein jour.' | Vannetais, An Diberder (2000:104) | |||||
préposition fléchie
Lorsqu'il s'agit d'une préposition fléchie, elle forme un paradigme avec les possessifs. Pour Le Dû (2012:69), c'est une préposition défective en trégorrois de Tréguier.
| (4) | 1SG | me hrêyz | 'en mon centre (dans ma poitrine)' | ||
| 3SGM | n i grêyz | 'en son centre (à lui)' | |||
| 3SGF | n i hrêyz | 'en son centre (à elle)' | Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:69) |
Syntaxe
La préposition e-kreiz peut être la tête d'un prédicat de lieu. Elle déclenche alors la forme emañ/edo de la copule.
| (4) | E-kreiz ar mor edomp, | e c'helles lavaret. | |||||
| au-milieu le mer étions | R peux dire | ||||||
| 'Nous étions au milieu de la mer, pour ainsi dire.' | Léon (Plougerneau), Elégoët (1982:10) | ||||||
e-kreiz a
| (5) | nompaz | e-kreiz a Lambaol | med kentoh | 'tramant | Roh-ar-Mor. | Ouessant, Gouedig (1982) | |||||
| pas | dans de4 Lambaol | mais plutôt | vers | rocher-le-mer | |||||||
| 'Pas dans Lambaol mais plutôt vers Roc'h-ar-Mor.' | |||||||||||
Bibliographie
- Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
- Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 287)
