Différences entre les versions de « E-kichen »
De Arbres
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
|||colspan="4" | 'Mettez votre petit peton près du mien.'|||| ||||||||''Léon'', comptine | |||colspan="4" | 'Mettez votre petit peton près du mien.'|||| ||||||||''Léon'', comptine | ||
|} | |} | ||
| Ligne 24 : | Ligne 21 : | ||
| ||<i><font color=green>3SGF</font></i> |||| n'i hichenn ||'près d'elle' | | ||<i><font color=green>3SGF</font></i> |||| n'i hichenn ||'près d'elle' | ||
|- | |- | ||
| ||<i><font color=green>1PL</font></i> |||| (n)'õm hichenn, (n)'õm | | ||<i><font color=green>1PL</font></i> |||| (n)'õm hichenn, (n)'õm hichenn'''ó''' ||'près de nous' | ||
|- | |- | ||
| ||<i><font color=green>2PL</font></i> |||| n'ó kichenn, n'ó | | ||<i><font color=green>2PL</font></i> |||| n'ó kichenn, n'ó kichenn'''ó''' ||'près de vous' | ||
|- | |- | ||
| ||<i><font color=green>3PL</font></i> |||| n'ó hichenn, n'ó | | ||<i><font color=green>3PL</font></i> |||| n'ó hichenn, n'ó hichenn'''ó''' ||'près d'eux, d'elles' ||''Trégorrois (Plougrescant)'', [[Le Dû (2012)|Le Dû (2012]]:67) | ||
|} | |} | ||
[[Kervella (1995)|Kervella (1995]]:§541) signale la forme redupliquée ''kichen-ha-kichen'' (/côté-[[&|et]]-côté/, 'juste à côté (de)'). | |||
== Bibliographie == | == Bibliographie == | ||
Version du 26 juillet 2012 à 13:20
| (1) | Lakait ho troadig | e-kichen | va hini. | |||||||
| mettez votre pied.petit | près | mon celui | ||||||||
| 'Mettez votre petit peton près du mien.' | Léon, comptine | |||||||||
Cette préposition a un paradigme formé sur les possessifs. Un pluriel optionnel apparaît dans la partie plurielle du paradigme.
| (2) | 1SG | me hichenn | 'près de moi' | ||
| 2SG | de gichenn, nes kichenn | 'près de toi' | |||
| 3SGM | n'i gichenn | 'près de lui' | |||
| 3SGF | n'i hichenn | 'près d'elle' | |||
| 1PL | (n)'õm hichenn, (n)'õm hichennó | 'près de nous' | |||
| 2PL | n'ó kichenn, n'ó kichennó | 'près de vous' | |||
| 3PL | n'ó hichenn, n'ó hichennó | 'près d'eux, d'elles' | Trégorrois (Plougrescant), Le Dû (2012:67) |
Kervella (1995:§541) signale la forme redupliquée kichen-ha-kichen (/côté-et-côté/, 'juste à côté (de)').
Bibliographie
- Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
- Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 285)
