Différences entre les versions de « E-kerzh »

Version du 8 février 2019 à 15:13

La préposition complexe e-kerz dénote la possession.

(1)	Nemet	karout a rafen	e virfes ez kerz	un dra bennak	e koun eus hon daremped ...
	seulement	aimer R ferais	R⁴ garderais en.ta.possession	un chose quelconque	en souvenir de notre rencontre
	'Seulement, j'aimerais que tu gardes quelque chose en souvenir de notre rencontre.'
				Standard, Drezen (1990:43)

Gros lui donne cependant un sens proche de la destination.

(2)	Sell pegement a arhant	am-eus me	foétét ez kerz.
	regarde combien de¹ argent	R.1SG-ai moi	dépensé P
	'Regarde combien d'argent j'ai dépensé pour toi.'
			Trégorrois, Gros (1970:238)

(3)	An arhant	a ya	e-kerz	hennez,	c'hwi!
	le argent	R va	en.possession	celui.là	vous
	'(mais) l'argent qu'il me coûte, celui-là... vous! (ne comprenez-vous pas?)'					Trégorrois, Gros (1984:101)

E-kerzh est également un complémenteur signifiant 'pendant'.

(4)	E-kerzh	neuze	e veze graet	gant ar rastellerez.	Trégorrois (Perros-Guirrec), Konan (2017:'e-kerzh')
		alors	R était graet	avec le rateau.F
	'A cette époque on ramassait au rateau.'

Gros, Jules 1970. Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.

Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 285)

@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 {| class="prettytable"
-| (4) || '''E-kerzh''' ||'''neuze'''|| e veze graet ||gant ar rastellerez.|||||| ''Trégorrois (Perros-Guirrec)'', [[Konan (2017)|Konan (2017]]:'degouezhout')
+| (4) || '''E-kerzh''' ||'''neuze'''|| e veze graet ||gant ar rastellerez.|||||| ''Trégorrois (Perros-Guirrec)'', [[Konan (2017)|Konan (2017]]:'e-kerzh')
 |-
 | || ||[[neuze|alors]]|| [[R]] [[vez|était]] [[ober|graet]] || [[gant|avec]] [[art|le]] rateau.F