Différences entre les versions de « E-kerz »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « A ne pas confondre » par « À ne pas confondre »)
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" »)
Ligne 21 : Ligne 21 :
||| [[sellout|regarde]] || [[pegement|combien]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[arc'hant|argent]] || [[R]].1SG-[[kaout|ai]] [[echo|moi]] || [[foetañ|dépens]].[[-et (Adj.)|é]] || ''P''
||| [[sellout|regarde]] || [[pegement|combien]] || [[a|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[arc'hant|argent]] || [[R]].1SG-[[kaout|ai]] [[echo|moi]] || [[foetañ|dépens]].[[-et (Adj.)|é]] || ''P''
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Regarde combien d'argent j'ai dépensé pour toi.'
|||colspan="15" | 'Regarde combien d'argent j'ai dépensé pour toi.'
|-  
|-  
|||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1970)|Gros (1970]]:238)
|||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1970)|Gros (1970]]:238)
|}
|}


Ligne 32 : Ligne 32 :
||| [[art|le]] [[arc'hant|argent]] || [[R]] [[mont|va]] || ''en.possession'' || [[DEM|celui.là]] || [[interjection|vous !]]
||| [[art|le]] [[arc'hant|argent]] || [[R]] [[mont|va]] || ''en.possession'' || [[DEM|celui.là]] || [[interjection|vous !]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Mais l'argent qu'il me coûte, celui-là ! (ne comprenez-vous pas ?)'
|||colspan="15" | 'Mais l'argent qu'il me coûte, celui-là ! (ne comprenez-vous pas ?)'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:101)
|||||||colspan="15" | ''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:101)
|}
|}



Version du 23 juin 2022 à 14:44

La préposition complexe e-kerz dénote la possession.


(1) Nemet karout a rafen e virfes ez kerz un dra bennak e koun eus hon daremped ...
seulement aimer R ferais R4 garderais en.ta.possession un chose quelconque en souvenir de notre rencontre
'Seulement, j'aimerais que tu gardes quelque chose en souvenir de notre rencontre.'
Standard, Drezen (1990:43)


Gros lui donne cependant un sens proche de la destination.


(2) Sell pegement a arhant am-eus me foétét ez kerz.
regarde combien de1 argent R.1SG-ai moi dépens.é P
'Regarde combien d'argent j'ai dépensé pour toi.'
Trégorrois, Gros (1970:238)


(3) An arhant a ya e-kerz hennez, c'hwi !
le argent R va en.possession celui.là vous !
'Mais l'argent qu'il me coûte, celui-là ! (ne comprenez-vous pas ?)'
Trégorrois, Gros (1984:101)


À ne pas confondre

La préposition complexe e-kerzh est formée sur kerzhout et forme un complémenteur 'pendant, au cours de'.