Différences entre les versions de « E-keit »
De Arbres
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
| (1) || Ur wech hepken, ||e c'hellis pakañ anezhi||'''e-keit''' ma c'hoarzhe outi hec'h-unan ||[...]. | | (1) || Ur wech hepken, ||e c'hellis pakañ anezhi||'''e-keit''' ma c'hoarzhe outi hec'h-unan ||[...]. | ||
|- | |- | ||
|||[[art|un]] <sup>[[1]]</sup>fois [[hepken|seulement]] ||[[R]]<sup>[[4]]</sup> [[gallout|pus]] attraper [[a|P]].[[pronom incorporé|elle]] ||pendant [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> riait [[ouzh|à]].[[pronom incorporé|elle]] [[réfléchi|son.un]] | |||[[art|un]] <sup>[[1]]</sup>[[gwech|fois]] [[hepken|seulement]] ||[[R]]<sup>[[4]]</sup> [[gallout|pus]] attraper [[a|P]].[[pronom incorporé|elle]] ||pendant [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> riait [[ouzh|à]].[[pronom incorporé|elle]] [[réfléchi|son.un]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" |'Une seule fois, je pus la surprendre pendant qu'elle riait toute seule (...)' | | ||colspan="4" |'Une seule fois, je pus la surprendre pendant qu'elle riait toute seule (...)' | ||
Version du 3 juin 2017 à 18:51
E-keit, 'pendant', est une préposition complexe qui n'a pas de paradigme de flexion.
Suivi du complémenteur ma, e-keit réalise un complémenteur qui dénote l'inclusion temporelle.
| (1) | Ur wech hepken, | e c'hellis pakañ anezhi | e-keit ma c'hoarzhe outi hec'h-unan | [...]. | |
| un 1fois seulement | R4 pus attraper P.elle | pendant que4 riait à.elle son.un | |||
| 'Une seule fois, je pus la surprendre pendant qu'elle riait toute seule (...)' | |||||
| Trégorrois (Kaouenneg)/Standard, ar Barzhig (1976:24) | |||||
