Différences entre les versions de « E-doug »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « le]]|| » par « le]] || ») |
|||
| (19 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
La [[préposition]] complexe ''e-doug'' signifie 'pendant'. | |||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(1)|| Setu ma || rankas nac'h ||e vicher kelenner ||'''e-doug''' ||ar bloaz 1908. | |(1)|| Setu ma || rankas || nac'h || e || vicher || kelenner || '''e-doug''' || ar bloaz || 1908. | ||
|- | |- | ||
||| [[setu|voici]] [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[rankout|dût]] || [[nac'hañ|refuser]] || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> || [[micher|métier]] || [[kelenn|enseign]].[[-er, -our|ant]] || pendant || [[an, al, ar|le]] [[bloaz|an]] || [[cardinaux|1908]] | |||
|- | |- | ||
||| colspan=" | ||| colspan="15" | 'Il dût donc abandonner son poste d'enseignant en 1908.' | ||
|- | |- | ||
||||||| colspan=" | ||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Pleyben)'', [[ar Go (1950)|ar Go (1950]]:7) | ||
|} | |||
== Morphologie == | |||
=== composition === | |||
Elle est composée de la préposition d'inclusion ''[[P.e|e]]'' et d'un [[nom déverbal]] sur ''[[dougen]]'' 'porter'. | |||
=== variation dialectale === | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)||<font color=green>/ ||<font color=green> 'diɛ ||<font color=green> tra ||<font color=green> 'do:bar ||<font color=green> '''tog''' ||<font color=green> ar ||<font color=green> 'gɔ̃: / | |||
|- | |||
||| ' || Dije || 'tra || d'ober || '''tog''' || ar || goñv. | |||
|- | |||
||| 3PL || 3.[[kaout|aurait]] || [[netra|rien]] || [[da|à]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faire]] || pendant || [[an, al, ar|le]] || [[goañv|hiver]] | |||
|- | |||
||| colspan="15" | 'Ils n'avaient rien à faire de l'hiver.' | |||
|- | |||
||||||||||||||| colspan="15" | ''Cornouaillais (Douarnenez)'', [[Denis (1972)|Denis (1972]]:150) | |||
|} | |} | ||
Version actuelle datée du 27 octobre 2023 à 02:49
La préposition complexe e-doug signifie 'pendant'.
| (1) | Setu ma | rankas | nac'h | e | vicher | kelenner | e-doug | ar bloaz | 1908. | ||||||||
| voici que4 | dût | refuser | son1 | métier | enseign.ant | pendant | le an | 1908 | |||||||||
| 'Il dût donc abandonner son poste d'enseignant en 1908.' | |||||||||||||||||
| Cornouaillais (Pleyben), ar Go (1950:7) | |||||||||||||||||
Morphologie
composition
Elle est composée de la préposition d'inclusion e et d'un nom déverbal sur dougen 'porter'.
variation dialectale
| (2) | / | 'diɛ | tra | 'do:bar | tog | ar | 'gɔ̃: / | ||||||||||||||
| ' | Dije | 'tra | d'ober | tog | ar | goñv. | |||||||||||||||
| 3PL | 3.aurait | rien | à1 faire | pendant | le | hiver | |||||||||||||||
| 'Ils n'avaient rien à faire de l'hiver.' | |||||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Douarnenez), Denis (1972:150) | |||||||||||||||||||||
