Différences entre les versions de « E-barzh »
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
On y trouve la préposition ''[[e]]'', ainsi que dans une large aire centrale, la préposition complexe ''e-barzh'', littéralement /dans-dedans/, qui est utilisée. | On y trouve la préposition ''[[e]]'', ainsi que dans une large aire centrale, la préposition complexe ''e-barzh'', littéralement /dans-dedans/, qui est utilisée. | ||
[[Ar Borgn ( | [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:74) note que "le Pourlet adore mettre '' 'barzh'' devant les adverbes de lieu". | ||
| Ligne 38 : | Ligne 38 : | ||
| || [[dont|venez]] dans [[ads|ici]]|| dans [[ads|là]] || dans [[eno|y]] || dans côté-[[pfi|là]] | | || [[dont|venez]] dans [[ads|ici]]|| dans [[ads|là]] || dans [[eno|y]] || dans côté-[[pfi|là]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Venez ici. (Là, là-bas)'|||| ''Le Scorff'', [[Ar Borgn ( | | ||colspan="4" | 'Venez ici. (Là, là-bas)'|||| ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:74) | ||
|} | |} | ||
Version du 27 novembre 2012 à 11:38
La préposition complexe e-barzh signifie l'inclusion de la figure dans le fond. Elle correspond au français 'dans, dedans'.
Morphologie
accentuation
La préposition e-barzh est accentuée sur la seconde syllabe (Hemon 1995:§274-275). Sa réduction donne donc la forme /ba/.
préposition complexe
E-barzh est une préposition complexe, composée de la préposition e inaccentuée, précédant barzh.
Cette préposition complexe peut encore s'adjoindre sur sa droite un double de sa préposition de gauche e:
| (2) | evit d' ar merlused | mont d'en em grougañ | 'barzh enno. | |||
| pour P le merlus | aller à se pendre | dans.dans dans.eux | ||||
| 'Pour que les merlus viennent s'y pendre.' | Cornouaille (Bigouden), Bijer (2007:274) | |||||
variation dialectale
L'ALBB documente la répartition dialectale de la traduction de 'dans ta main' dans la carte 173.
On y trouve la préposition e, ainsi que dans une large aire centrale, la préposition complexe e-barzh, littéralement /dans-dedans/, qui est utilisée.
Ar Borgn (2011:74) note que "le Pourlet adore mettre 'barzh devant les adverbes de lieu".
| (3) | Dait 'barzh amañ. | ( 'Barzh aze, | 'barzh eno, | 'barzh du-ze ) | ||
| venez dans ici | dans là | dans y | dans côté-là | |||
| 'Venez ici. (Là, là-bas)' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:74) | |||||
Syntaxe
pronom vide
Dans le cas des prépositions de type e-barzh, 'dedans', le pronom anaphorique peut ne pas être prononcé (2). On peut penser qu'il sélectionne alors un pronom vide.
| (2) | Plad Sant Alar, | e poent | ma veze bouchoù bihan | hennezh, a veze traoù e-barzh _ | ||
| plat Saint Eloi | au moment | que était poulains petit | celui.ci, R était choses dedans _ | |||
| 'A l'époque des poulains, le plat de saint Eloi, il était bien garni.' | ||||||
| Léon, Mellouet & Pennec (2004:58). | ||||||
Bibliographie
- Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 281)
