E-barzh : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(répartition dialectale (vs. e))
(répartition dialectale (vs. e))
(20 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 5 : Ligne 5 :
 
|(1)|| N'eus '''e-barz''' ||nemed daou-ugent|| mil den.
 
|(1)|| N'eus '''e-barz''' ||nemed daou-ugent|| mil den.
 
|-
 
|-
| || [[ne]]'[[E|y.a]] dedans || [[nemet|que]] [[les numéraux cardinaux|deux-vingt]] || mille personne  
+
| || [[ne]]'[[E|y.a]] dedans || [[nemet|que]] [[les numéraux cardinaux|deux-vingt]] || mille [[den|personne]]
 
|-  
 
|-  
 
| ||colspan="4" |'Il n'y a (là) que quarante mille habitants.'|| |||| ''Léon'', [[Miossec (1980)|Miossec (1980]]:66)
 
| ||colspan="4" |'Il n'y a (là) que quarante mille habitants.'|| |||| ''Léon'', [[Miossec (1980)|Miossec (1980]]:66)
Ligne 12 : Ligne 12 :
  
 
== Morphologie ==
 
== Morphologie ==
 +
 +
=== composition ===
 +
 +
''E-barzh'' est une préposition complexe, composée de la préposition ''[[P.e|e]]'' inaccentuée, précédant ''barzh''. 
 +
  
 
=== accentuation ===
 
=== accentuation ===
Ligne 29 : Ligne 34 :
 
|}
 
|}
  
=== préposition complexe ===
 
  
''E-barzh'' est une préposition complexe, composée de la préposition ''[[P.e|e]]'' inaccentuée, précédant ''barzh''.
+
=== invariable ===
 +
 
 +
Cette préposition est invariable ([[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan 1957]]:101). Ceci explique sa facilité à [[grammaticaliser]].
  
  
 
==== ''e-barzh e'' ====
 
==== ''e-barzh e'' ====
  
Cette préposition complexe peut encore s'adjoindre sur sa droite un double de sa préposition de gauche ''[[P.e|e]]'':
+
La préposition complexe ''e-barzh'' peut encore s'adjoindre sur sa droite un double de sa préposition de gauche ''[[P.e|e]]''. Cette stratégie rend possible l'[[incorporation]] pronominale.
  
  
Ligne 51 : Ligne 57 :
 
| (3) || An dud a zo ||hanter klañv ||'''‘barzh en''' o fenn, ||‘ouiont ket re ||petra a faot dezhe !
 
| (3) || An dud a zo ||hanter klañv ||'''‘barzh en''' o fenn, ||‘ouiont ket re ||petra a faot dezhe !
 
|-
 
|-
| || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>gens [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]]|| [[hanter|moitié]] malade|| dans [[P.e|dans]] [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> tête ([[ne]]<sup>[[1]]</sup>)|| [[gouzout|savent]] [[ket|pas]] [[re|trop]] || [[petra|quoi]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[faotañ|faut]] [[da|à]].[[pronom incorporé|eux]]
+
| || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tud|gens]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[zo|est]]|| [[hanter|moitié]] [[klañv|malade]]|| dans [[P.e|dans]] [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> tête ([[ne]]<sup>[[1]]</sup>)|| [[gouzout|savent]] [[ket|pas]] [[re|trop]] || [[petra|quoi]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[faotañ|faut]] [[da|à]].[[pronom incorporé|eux]]
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Les gens sont à moitié malades dans leur tête, ils ne savent pas trop ce qu’ils veulent !'  
 
|||colspan="4" | 'Les gens sont à moitié malades dans leur tête, ils ne savent pas trop ce qu’ils veulent !'  
Ligne 61 : Ligne 67 :
 
* ''taolit-hen '''ebarz e'''r ster'', Léon, [[Herry (1861)|Herry (1861]]:3)
 
* ''taolit-hen '''ebarz e'''r ster'', Léon, [[Herry (1861)|Herry (1861]]:3)
 
: 'Jetez-le dans l'eau.'
 
: 'Jetez-le dans l'eau.'
 +
  
 
=== répartition dialectale (''vs.'' ''e'') ===
 
=== répartition dialectale (''vs.'' ''e'') ===
  
L'[[ALBB]] documente la répartition dialectale de la traduction de 'dans ta main' dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-173.jpg carte 173]. On y trouve la préposition ''[[e]]'', ainsi que dans une large aire centrale, la préposition complexe ''e-barzh'', littéralement /dans-dedans/, qui est utilisée. Dès le début du XX°, l'[[Académie bretonne (1922)|Académie bretonne (1922]]:292) signale en Tréguier que ''e-barzh'' tend à se substituer à ''[[P.e|en]]'', 'dans'.
+
L'[[ALBB]] documente la répartition dialectale de la traduction de ''dans ta main'' dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-173.jpg carte 173], et de ''dans ta bouche'' dans la  [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-220.jpg carte 220]. On y trouve la préposition ''[[P.e|e]]'', ainsi que dans une large aire centrale, la préposition complexe ''e-barzh'', littéralement /dans-dedans/, qui est utilisée. La situation est stable au XX° (cf. carte 020 du [[NALBB]] pour la traduction de ''(Il y a des nuages) dans le ciel'').
 +
 
 +
L'usage de l'aire centrale gagne du terrain. Dès le début du XX°, l'[[Académie bretonne (1922)|Académie bretonne (1922]]:292) signale en Tréguier que ''e-barzh'' tend à se substituer à ''[[P.e|en]]'' 'dans'.
 +
 
 +
 
 +
{| class="prettytable"
 +
|(3)|| Aze 'c'h omp || ''''barzh''' ||miz meurzh.|||| ''Trégorrois (Perros-Guirrec)'', [[Konan (2017)|Konan (2017]]:263)
 +
|-
 +
| || Aze emaomp || '''e''' || miz meurzh. |||| ''Equivalent standard''
 +
|-
 +
| || [[aze|là]] sommes || dans || mois [[noms de mois|mars]]
 +
|-
 +
| ||colspan="4" |'Là nous sommes en mars.'
 +
|}
 +
 
  
 
[[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:74) note que "le Pourlet adore mettre '' 'barzh'' devant les adverbes de lieu".
 
[[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:74) note que "le Pourlet adore mettre '' 'barzh'' devant les adverbes de lieu".
Ligne 70 : Ligne 91 :
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
| (3)||Dait ''''barzh amañ'''.||( 'Barzh aze, || 'barzh eno, || 'barzh du-ze )
+
| (4)||Dait ''''barzh amañ'''.||( 'Barzh aze, || 'barzh eno, || 'barzh du-ze )
 
|-
 
|-
 
| || [[dont|venez]] dans [[ads|ici]]|| dans [[ads|là]] || dans [[eno|y]] ||  dans côté-[[pfi|là]]
 
| || [[dont|venez]] dans [[ads|ici]]|| dans [[ads|là]] || dans [[eno|y]] ||  dans côté-[[pfi|là]]
Ligne 78 : Ligne 99 :
  
  
On trouve en cependant aussi des exemples en haut-vannetais.
+
Fin XX° et au XXI°, on trouve aussi des occurrences de ''e-barzh'' en haut-vannetais, en Léon ([[Miossec (1980)|Miossec 1980]]:66) et en Basse-Cornouaille ([[Goyat (2012)|Goyat 2012]]:222).
 +
 
 +
A Plogonnec, [[Kergoat (1976)|Kergoat (1976]]:82) remarque que la préposition ''[[P.e|e]]'' est utilisée lorsqu'un pronom doit y être [[incorporé]] (''ennon'', ''ennez'', etc.). Autrement c'est ''e-barzh'' qui est utilisé.
  
 
=== variation dialectale ===
 
=== variation dialectale ===
Ligne 94 : Ligne 117 :
  
  
On relève aussi en haut-vannetais la variante ''a-barzh'', à ne pas confondre avec ''[[a-barzh]]'' 'avant'.
+
On relève en haut-vannetais la variante ''a-barzh'', qui correspond à la forme ''abarz'' 'dedans' qui apparaît au XV° dans le ''[[C.|Catholicon]]'' (à ne pas confondre avec ''[[a-barzh]]'' 'avant').
  
  
Ligne 100 : Ligne 123 :
 
|(2)|| Kar a-vihanoc'h|| e krog ar c’hleñved|| '''a-barzh'''.   
 
|(2)|| Kar a-vihanoc'h|| e krog ar c’hleñved|| '''a-barzh'''.   
 
|-
 
|-
| || [[kar|car]] [[a-vihanoc'h|sinon]] || [[R]] croche [[art|le]] maladie || dedans
+
| || [[kar|car]] [[a-vihanoc'h|sinon]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[kregiñ|croche]] [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>[[kleñved|maladie]] || dedans
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Car sinon, la maladie atteint [la plante].'|||| ''Haut-vannetais (Jo Sergent)'', [[Louis (2015)|Louis (2015]]:156)
 
|||colspan="4" | 'Car sinon, la maladie atteint [la plante].'|||| ''Haut-vannetais (Jo Sergent)'', [[Louis (2015)|Louis (2015]]:156)
Ligne 106 : Ligne 129 :
  
  
En breton central, on trouve une forme sans la liquide /ʁ/.
+
En breton central, on trouve la forme abrégée répandue '''ba'' et une forme ''e-baz'' sans la liquide /ʁ/.
 +
 
 +
 
 +
{| class="prettytable"
 +
|(3)||<font color=green>[ '''ba'''ʁ gyzin  ||<font color=green> e'zebʁajn ||<font color=green> baʁ ]|||||| ''Duault'', [[Avezard-Roger (2004a)|Avezard-Roger (2004a]]:248)
 +
|-
 +
| || dans.[[art|le]]<sup>[[1]]</sup> cuisine || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[debriñ|mangent]] || [[bara|pain]]
 +
|-
 +
|||colspan="4" | 'Dans la cuisine, ils mangent du pain.'
 +
|}
  
  
 
{| class="prettytable"
 
{| class="prettytable"
|(3)||<font color=green> pe vɛn||<font color=green> eo  ||<font color=green> ebaz a<sup>ʁ</sup> paʁk||<font color=green> evez sklɛʁ  ||<font color=green> o lagad|| |||| ''Duault'', [[Avezard-Roger (2004a)|Avezard-Roger (2004a]]:140)
+
|(4)||<font color=green> [ pe vɛn||<font color=green> eo  ||<font color=green> '''ebaz''' a<sup>ʁ</sup> paʁk||<font color=green> evez sklɛʁ  ||<font color=green> o lagad ]|| |||| ''Duault'', [[Avezard-Roger (2004a)|Avezard-Roger (2004a]]:140)
 
|-
 
|-
| || [[pa|quand]] [[COP|étais]] || là  || [[e-barzh|dans]] [[art|le]] parc || [[R]] [[vez|est]] clair|| [[POSS|leur]] oeil
+
| || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[COP|étais]] || [[eno|là]] || dans [[art|le]] parc || [[R]] [[vez|est]] clair|| [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> [[lagad|oeil]]
 
|-
 
|-
 
|||colspan="4" | 'Quand elles étaient aux champs, leurs yeux étaient clairs.'
 
|||colspan="4" | 'Quand elles étaient aux champs, leurs yeux étaient clairs.'
Ligne 121 : Ligne 153 :
 
=== pronom vide ===
 
=== pronom vide ===
  
Dans le cas des prépositions de type ''e-barzh'', 'dedans', le pronom anaphorique peut [[pronom vide|ne pas être prononcé]] (4). On peut penser que la préposition [[sélectionne]] alors un [[pronom vide]].
+
Dans le cas des prépositions de type ''e-barzh'' 'dedans', le pronom anaphorique peut [[pronom vide|ne pas être prononcé]] (4). On peut penser que la préposition [[sélectionne]] alors un [[pronom vide]].
  
  
Ligne 127 : Ligne 159 :
 
| (4)|| Plad Sant Alar, ||e poent ||ma veze bouchoù bihan  ||'''hennezh''', a veze traoù e-barzh '''_'''   
 
| (4)|| Plad Sant Alar, ||e poent ||ma veze bouchoù bihan  ||'''hennezh''', a veze traoù e-barzh '''_'''   
 
|-
 
|-
| || plat Saint Eloi ||[[P.e|à]] moment ||[[ma|que]] [[vez|était]] poulain[[-où|s]] petit  ||[[DEM|celui.ci]], [[R]] [[vez|était]] [[traoù|choses]] dedans  _
+
| || plat Saint Eloi ||[[P.e|à]] [[poent|moment]] ||[[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> [[vez|était]] poulain[[-où|s]] [[bihan|petit]] ||[[DEM|celui.ci]], [[R]] [[vez|était]] [[traoù|choses]] dedans  _
 
|-  
 
|-  
 
| || colspan="4" | 'A l'époque des poulains, le plat de saint Eloi, il était bien garni.'  
 
| || colspan="4" | 'A l'époque des poulains, le plat de saint Eloi, il était bien garni.'  

Version du 2 juillet 2020 à 10:42

E-barzh est une préposition spatiale qui signifie l'inclusion de la figure dans le fond. Elle correspond au français 'dans, dedans'. Son usage avec un objet vide a grammaticalisé en un adverbe.


(1) N'eus e-barz nemed daou-ugent mil den.
ne'y.a dedans que deux-vingt mille personne
'Il n'y a (là) que quarante mille habitants.' Léon, Miossec (1980:66)


Morphologie

composition

E-barzh est une préposition complexe, composée de la préposition e inaccentuée, précédant barzh.


accentuation

La préposition e-barzh est accentuée sur la seconde syllabe (Hemon 1995:§274-275). Sa réduction donne donc la forme /ba/.

La forme réduite forme avec l'article défini qui le suit un composé où seule l'épenthèse provoquée par l'article varie.


(1) [ban 'ti] e-barz an ti 'dans la maison'
[bal 'li:orz] e-barz al liorz 'dans le jardin'
[bar 'za:l] e-barz ar zal 'dans la salle' Plozévet, Goyat (2012:222)


invariable

Cette préposition est invariable (Seite & Stéphan 1957:101). Ceci explique sa facilité à grammaticaliser.


e-barzh e

La préposition complexe e-barzh peut encore s'adjoindre sur sa droite un double de sa préposition de gauche e. Cette stratégie rend possible l'incorporation pronominale.


(2) evit d'ar merlused mont d'en em grougañ 'barzh enno.
pour de'le merlus aller à se1 pendre dans.dans dans.eux
'Pour que les merlus viennent s'y pendre.' Cornouaille (Bigouden), Bijer (2007:274)


(3) An dud a zo hanter klañv ‘barzh en o fenn, ‘ouiont ket re petra a faot dezhe !
le 1gens R1 est moitié malade dans dans leur2 tête (ne1) savent pas trop quoi R1 faut à.eux
'Les gens sont à moitié malades dans leur tête, ils ne savent pas trop ce qu’ils veulent !'
Haut-vannetais (Jo Sergent), Louis (2015:121)


'Jetez-le dans l'eau.'


répartition dialectale (vs. e)

L'ALBB documente la répartition dialectale de la traduction de dans ta main dans la carte 173, et de dans ta bouche dans la carte 220. On y trouve la préposition e, ainsi que dans une large aire centrale, la préposition complexe e-barzh, littéralement /dans-dedans/, qui est utilisée. La situation est stable au XX° (cf. carte 020 du NALBB pour la traduction de (Il y a des nuages) dans le ciel).

L'usage de l'aire centrale gagne du terrain. Dès le début du XX°, l'Académie bretonne (1922:292) signale en Tréguier que e-barzh tend à se substituer à en 'dans'.


(3) Aze 'c'h omp 'barzh miz meurzh. Trégorrois (Perros-Guirrec), Konan (2017:263)
Aze emaomp e miz meurzh. Equivalent standard
sommes dans mois mars
'Là nous sommes en mars.'


Ar Borgn (2011:74) note que "le Pourlet adore mettre 'barzh devant les adverbes de lieu".


(4) Dait 'barzh amañ. ( 'Barzh aze, 'barzh eno, 'barzh du-ze )
venez dans ici dans dans y dans côté-
'Venez ici. (Là, là-bas)' Ar Borgn (2011:74)


Fin XX° et au XXI°, on trouve aussi des occurrences de e-barzh en haut-vannetais, en Léon (Miossec 1980:66) et en Basse-Cornouaille (Goyat 2012:222).

A Plogonnec, Kergoat (1976:82) remarque que la préposition e est utilisée lorsqu'un pronom doit y être incorporé (ennon, ennez, etc.). Autrement c'est e-barzh qui est utilisé.

variation dialectale

On relève à Sein la forme e-bard.


(1) Va dourn kleï 'di va stamm ganeoñ e-bard.
mon main gauche est mon tricot avec.moi dans _
'Mon tricot se trouve dans ma main gauche.' Sein, Kersulec (2016:26)


On relève en haut-vannetais la variante a-barzh, qui correspond à la forme abarz 'dedans' qui apparaît au XV° dans le Catholicon (à ne pas confondre avec a-barzh 'avant').


(2) Kar a-vihanoc'h e krog ar c’hleñved a-barzh.
car sinon R4 croche le 5maladie dedans
'Car sinon, la maladie atteint [la plante].' Haut-vannetais (Jo Sergent), Louis (2015:156)


En breton central, on trouve la forme abrégée répandue 'ba et une forme e-baz sans la liquide /ʁ/.


(3) [ baʁ gyzin e'zebʁajn baʁ ] Duault, Avezard-Roger (2004a:248)
dans.le1 cuisine R1 mangent pain
'Dans la cuisine, ils mangent du pain.'


(4) [ pe vɛn eo ebaz aʁ paʁk evez sklɛʁ o lagad ] Duault, Avezard-Roger (2004a:140)
quand1 étais dans le parc R est clair leur2 oeil
'Quand elles étaient aux champs, leurs yeux étaient clairs.'

Syntaxe

pronom vide

Dans le cas des prépositions de type e-barzh 'dedans', le pronom anaphorique peut ne pas être prononcé (4). On peut penser que la préposition sélectionne alors un pronom vide.


(4) Plad Sant Alar, e poent ma veze bouchoù bihan hennezh, a veze traoù e-barzh _
plat Saint Eloi à moment que4 était poulains petit celui.ci, R était choses dedans _
'A l'époque des poulains, le plat de saint Eloi, il était bien garni.'
Léon, Mellouet & Pennec (2004:58).

Bibliographie

  • Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 281)