Différences entre les versions de « E-barzh »
| Ligne 62 : | Ligne 62 : | ||
: 'Jetez-le dans l'eau.' | : 'Jetez-le dans l'eau.' | ||
=== | === répartition dialectale (''vs. ''e'') === | ||
On y trouve la préposition ''[[e]]'', ainsi que dans une large aire centrale, la préposition complexe ''e-barzh'', littéralement /dans-dedans/, qui est utilisée. Dès le début du XX°, l'[[Académie bretonne (1922)|Académie bretonne (1922]]:292) signale en Tréguier que ''e-barzh'' tend à se substituer à ''[[P.e|en]]'', 'dans'. | L'[[ALBB]] documente la répartition dialectale de la traduction de 'dans ta main' dans la [http://sbahuaud.free.fr/ALBB/Kartenn-173.jpg carte 173]. On y trouve la préposition ''[[e]]'', ainsi que dans une large aire centrale, la préposition complexe ''e-barzh'', littéralement /dans-dedans/, qui est utilisée. Dès le début du XX°, l'[[Académie bretonne (1922)|Académie bretonne (1922]]:292) signale en Tréguier que ''e-barzh'' tend à se substituer à ''[[P.e|en]]'', 'dans'. | ||
[[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:74) note que "le Pourlet adore mettre '' 'barzh'' devant les adverbes de lieu". | [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:74) note que "le Pourlet adore mettre '' 'barzh'' devant les adverbes de lieu". | ||
| Ligne 79 : | Ligne 77 : | ||
|} | |} | ||
On trouve en cependant aussi des exemples en haut-vannetais. | |||
=== variation dialectale === | |||
On relève à Sein la forme ''e-bard''. | On relève à Sein la forme ''e-bard''. | ||
| Ligne 84 : | Ligne 87 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(1)|| Va dourn kleï ||'di ||va stamm ||ganeoñ '''e-bard'''. | ||
|- | |- | ||
| || [[POSS|mon]] main gauche|| [[eman|est]] || [[POSS|mon]] tricot || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]] dans _ | | || [[POSS|mon]] main gauche|| [[eman|est]] || [[POSS|mon]] tricot || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|moi]] dans _ | ||
| Ligne 96 : | Ligne 99 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|( | |(2)|| Kar a-vihanoc'h|| e krog ar c’hleñved|| '''a-barzh'''. | ||
|- | |- | ||
| || [[kar|car]] [[a-vihanoc'h|sinon]] || [[R]] croche [[art|le]] maladie || dedans | | || [[kar|car]] [[a-vihanoc'h|sinon]] || [[R]] croche [[art|le]] maladie || dedans | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'Car sinon, la maladie atteint [la plante].'|||| ''Haut-vannetais (Jo Sergent)'', [[Louis (2015)|Louis (2015]]:156) | |||colspan="4" | 'Car sinon, la maladie atteint [la plante].'|||| ''Haut-vannetais (Jo Sergent)'', [[Louis (2015)|Louis (2015]]:156) | ||
|} | |||
En breton central, on trouve une forme sans la liquide /ʁ/. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(3)||<font color=green> pe vɛn||<font color=green> eo ||<font color=green> ebaz a<sup>ʁ</sup> paʁk||<font color=green> evez sklɛʁ ||<font color=green> o lagad|| |||| ''Duault'', [[Avezard-Roger (2004a)|Avezard-Roger (2004a]]:140) | |||
|- | |||
| || [[pa|quand]] [[COP|étais]] || là || [[e-barzh|dans]] [[art|le]] parc || [[R]] [[vez|est]] clair|| [[POSS|leur]] oeil | |||
|- | |||
|||colspan="4" | 'Quand elles étaient aux champs, leurs yeux étaient clairs.' | |||
|} | |} | ||
Version du 21 mars 2017 à 11:55
E-barzh est une préposition spatiale qui signifie l'inclusion de la figure dans le fond. Elle correspond au français 'dans, dedans'. Son usage avec un objet vide a grammaticalisé en un adverbe.
| (1) | N'eus e-barz | nemed daou-ugent | mil den. | ||||
| ne'y.a dedans | que deux-vingt | mille personne | |||||
| 'Il n'y a (là) que quarante mille habitants.' | Léon, Miossec (1980:66) | ||||||
Morphologie
accentuation
La préposition e-barzh est accentuée sur la seconde syllabe (Hemon 1995:§274-275). Sa réduction donne donc la forme /ba/.
La forme réduite forme avec l'article défini qui le suit un composé où seule l'épenthèse provoquée par l'article varie.
| (1) | [ban 'ti] | e-barz an ti | 'dans la maison' | |
| [bal 'li:orz] | e-barz al liorz | 'dans le jardin' | ||
| [bar 'za:l] | e-barz ar zal | 'dans la salle' | Plozévet, Goyat (2012:222) |
préposition complexe
E-barzh est une préposition complexe, composée de la préposition e inaccentuée, précédant barzh.
e-barzh e
Cette préposition complexe peut encore s'adjoindre sur sa droite un double de sa préposition de gauche e:
| (2) | evit d'ar merlused | mont d'en em grougañ | 'barzh enno. | |||
| pour de'le merlus | aller à se1 pendre | dans.dans dans.eux | ||||
| 'Pour que les merlus viennent s'y pendre.' | Cornouaille (Bigouden), Bijer (2007:274) | |||||
| (3) | An dud a zo | hanter klañv | ‘barzh en o fenn, | ‘ouiont ket re | petra a faot dezhe ! | ||
| le 1gens R1 est | moitié malade | dans dans leur2 tête (ne1) | savent pas trop | quoi R1 faut à.eux | |||
| 'Les gens sont à moitié malades dans leur tête, ils ne savent pas trop ce qu’ils veulent !' | |||||||
| Haut-vannetais (Jo Sergent), Louis (2015:121) | |||||||
- taolit-hen ebarz er ster, Léon, Herry (1861:3)
- 'Jetez-le dans l'eau.'
répartition dialectale (vs. e)
L'ALBB documente la répartition dialectale de la traduction de 'dans ta main' dans la carte 173. On y trouve la préposition e, ainsi que dans une large aire centrale, la préposition complexe e-barzh, littéralement /dans-dedans/, qui est utilisée. Dès le début du XX°, l'Académie bretonne (1922:292) signale en Tréguier que e-barzh tend à se substituer à en, 'dans'.
Ar Borgn (2011:74) note que "le Pourlet adore mettre 'barzh devant les adverbes de lieu".
| (3) | Dait 'barzh amañ. | ( 'Barzh aze, | 'barzh eno, | 'barzh du-ze ) | ||
| venez dans ici | dans là | dans y | dans côté-là | |||
| 'Venez ici. (Là, là-bas)' | Ar Borgn (2011:74) | |||||
On trouve en cependant aussi des exemples en haut-vannetais.
variation dialectale
On relève à Sein la forme e-bard.
| (1) | Va dourn kleï | 'di | va stamm | ganeoñ e-bard. | |||
| mon main gauche | est | mon tricot | avec.moi dans _ | ||||
| 'Mon tricot se trouve dans ma main gauche.' | Sein, Kersulec (2016:26) | ||||||
On relève aussi en haut-vannetais la variante a-barzh, à ne pas confondre avec a-barzh 'avant'.
| (2) | Kar a-vihanoc'h | e krog ar c’hleñved | a-barzh. | |||
| car sinon | R croche le maladie | dedans | ||||
| 'Car sinon, la maladie atteint [la plante].' | Haut-vannetais (Jo Sergent), Louis (2015:156) | |||||
En breton central, on trouve une forme sans la liquide /ʁ/.
| (3) | pe vɛn | eo | ebaz aʁ paʁk | evez sklɛʁ | o lagad | Duault, Avezard-Roger (2004a:140) | ||
| quand étais | là | dans le parc | R est clair | leur oeil | ||||
| 'Quand elles étaient aux champs, leurs yeux étaient clairs.' | ||||||||
Syntaxe
pronom vide
Dans le cas des prépositions de type e-barzh, 'dedans', le pronom anaphorique peut ne pas être prononcé (4). On peut penser que la préposition sélectionne alors un pronom vide.
| (4) | Plad Sant Alar, | e poent | ma veze bouchoù bihan | hennezh, a veze traoù e-barzh _ | ||
| plat Saint Eloi | à moment | que était poulains petit | celui.ci, R était choses dedans _ | |||
| 'A l'époque des poulains, le plat de saint Eloi, il était bien garni.' | ||||||
| Léon, Mellouet & Pennec (2004:58). | ||||||
Bibliographie
- Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 281)
