Durant
De Arbres
Révision datée du 27 août 2023 à 21:32 par Mjouitteau (discussion | contributions) (Remplacement de texte — « le » par « le »)
La préposition durant est un emprunt transparent au français. On la trouve en vannetais, à Groix, dans la vallée du Scorff et en cornouaillais de l'Est maritime jusqu'à Séné.
| (1) | Traoù | krizv | en deus | gwelet | durant | ar | brezel. | ||||||||||
| choses | atroce | R.3SGM a | v.u | pendant | le | guerre | |||||||||||
| 'Il a vu des choses atroces durant la guerre.' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Le Scorff), Ar Borgn (2011:13) | |||||||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
Pour le haut-vannetais du XXI°, Delanoy (2010) donne durant 'durant, pendant'.
| (2) | [ yn dɛ̃n | a | labura | mat | dyrã | ən de | ɥe | tʃə | kaɥət | bərpət ] | ||||||||
| Un den | ha | ' | laboura | mat | durant | an deiz | ' | vez | ket | kavet | bepred. | |||||||
| un personne | C | R1 | travaille | bien | pendant | le jour | ne1 | est | pas | trouv.é | toujours | |||||||
| 'On ne trouve pas toujours un homme qui travaille bien toute la journée.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:50) | ||||||||||||||||||
| (3) | Durant | ma | ver | yaouank... | ||||||||||||||||
| pendant | que4 | est.on | jeune | |||||||||||||||||
| 'Tant qu'on est jeune … ' | ||||||||||||||||||||
| Vannetais (Languidic), Crahe (2013:332) | ||||||||||||||||||||
| (4) | /dyrãd | ən | aŋ / | |||||||||||||||||
| pendant | le | été | ||||||||||||||||||
| 'pendant l'été' | ||||||||||||||||||||
| Vannetais (Groix), Ternes (1970:320) | ||||||||||||||||||||
| (5) | 'N dreu-s | ' | oa | pad't | duran' | teir | eur. | |||||||||
| le 1chose-ci | R | était | dur.é | durant | trois | heure | ||||||||||
| 'Ça a duré trois heures.' | ||||||||||||||||
| Clohars-Carnoët, Bouzec & al. (2017:123) | ||||||||||||||||
Le Ruyet (2012b) le relève à Séné et traduit en standard par tra ma.
| (6) | drant | ma | gae | ar baotrèd | d'ër | mor | ||||||||||||
| tra | ma | yae | ar baotred | d'ar | mor | Équivalent standardisé | ||||||||||||
| pendant | que4 | allait | le 1homme.s | pour1 le | mer | |||||||||||||
| 'pendant que les hommes allaient en mer' | ||||||||||||||||||
| Vannetais (Séné), Le Ruyet (2012b) | ||||||||||||||||||
pas d'incorporation
La préposition durant n'est pas documentée sous une forme conjuguée.
Syntaxe
Durant 'durant' est une préposition. C'est aussi un complémenteur temporel 'pendant (que)' de subordonnée temporelle.
| (6) | Durant | ' | oañ | tibi | ma | mer'nn, | neuche | dihan't | ma | hiñ' | bi'n | da | oueli. | ||||||
| Durant | ma | oan | o | tebriñ | ma | merenn, | n'en deus ket | dihanet | ma | hini | bihan | da | oueliñ. | Équivalent standardisé | |||||
| pendant | R4 | étais | à4 | manger | mon2 | repas | ne1 3SGM a.pas | arrêté | mon2 | celui | petit | de1 | pleurer | ||||||
| 'Mon petit n'a pas arrêté de pleurer pendant tout mon repas.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaillais (Moëlan), Bouzec & al. (2017:126) | |||||||||||||||||||
Diachronie
- durantt ma véer iah.
- 'pendant qu'on se porte bien'
- Vannetais du XVII°, L'Armerye (1744:'pendant')
