Différences entre les versions de « Durant »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « (R)<sup>1</sup> » par « R<sup>1</sup> »)
 
(32 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
La [[préposition]] ''durant'' est un [[emprunt]] transparent au français. On la trouve en vannetais, à Groix, dans la vallée du Scorff et en cornouaillais de l'Est maritime.
La [[préposition]] ''durant'' est un [[emprunt]] transparent au français. On la trouve en vannetais, à Groix, dans la vallée du Scorff et en cornouaillais de l'Est maritime jusqu'à Séné.




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| Traoù || krizv ||en deus || gwelet || '''durant''' || ar brezel.
|(1)|| Traoù || krizv || en deus || gwelet || '''durant''' || ar brezel.
|-
|-
||| [[traoù|choses]] || [[kriz|atroce]] || [[R]].3SGM [[kaout|a]] || [[gwelout|vu]] || pendant || [[art|le]] [[brezel|guerre]]  
||| [[traoù|choses]] || [[kriz|atroce]] || [[R]].3SGM [[kaout|a]] || [[gwelout|v]].[[-et (Adj.)|u]] || pendant || [[art|le]] [[brezel|guerre]]  
|-
|-
|||colspan="10" | 'Il a vu des choses atroces durant la guerre.'
|||colspan="10" | 'Il a vu des choses atroces durant la guerre.'
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:13)
|||||||||colspan="10" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:13)
|}
|}


Ligne 21 : Ligne 21 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(2)||<font color=green>[yn dɛ̃n</font>|| <font color=green> [ a</font> ||<font color=green>labura mat </font>||<font color=green>'''dyrã''' ən de ] </font>|| <font color=green>ɥe tʃə kaɥət bərpət]</font>
|(2)||<font color=green>[yn dɛ̃n</font> ||<font color=green> [ a</font> ||<font color=green>labura mat </font> ||<font color=green>'''dyrã''' ən de ] </font> ||<font color=green>ɥe tʃə kaɥət bərpət]</font>
|-
|-
||| un den ||ha ||'laboura mat||'''durant''' an deiz|| 'vez ket kavet bepred.
||| un den || ha || 'laboura mat || '''durant''' an deiz || 'vez ket kavet bepred.
|-
|-
|||[[art|un]] [[den|homme]] ||[[C.ha(g)|C]] ||([[R]])<sup>[[1]]</sup> [[labourat|travaille]] [[mat|bien]]||pendant [[art|le]] [[deiz|jour]]|| [[vez|est]] [[ket|pas]] [[kavout|trouvé]] [[bepred|toujours]]
||| [[art|un]] [[den|homme]] || [[C.ha(g)|C]] || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[labourat|travaille]] [[mat|bien]] || pendant [[art|le]] [[deiz|jour]] || [[vez|est]] [[ket|pas]] [[kavout|trouv]].[[-et (Adj.)|é]] [[bepred|toujours]]
|-  
|-  
|||colspan="10" |'On ne trouve pas toujours un homme qui travaille bien toute la journée.'  
|||colspan="10" | 'On ne trouve pas toujours un homme qui travaille bien toute la journée.'  
|-
|-
|||||||||colspan="10" |''Vannetais (Kistinid)'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:50)
|||||||||colspan="10" | ''Vannetais (Kistinid)'', [[Nicolas (2005)|Nicolas (2005]]:50)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(3)||<font color=green> /'''dyrãd'''-ənaŋ / </font color=green>
|(3)|| '''Durant''' || ma || ver || yaouank...
|-
|-
||| pendant-[[art|le]].[[hañv|été]]
||| pendant || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[COP|est]].on || [[yaouank|jeune]]
|-
||| colspan="10" | 'Tant qu'on est jeune... '
|-
||||||||||||| colspan="10" | ''Vannetais (Languidic)'', [[Crahe (2013)|Crahe (2013]]:332)
|}
 
 
{| class="prettytable"
|(4)||<font color=green> /'''dyrãd'''-ənaŋ / </font color=green>
|-
||| pendant-[[art|le]].[[hañv|été]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'pendant l'été' ||||''Groix'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:320)
|||colspan="10" | 'pendant l'été' |||| ''Groix'', [[Ternes (1970)|Ternes (1970]]:320)
|}
|}




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(4)|| 'N dreu-s || 'oa || pad't || '''duran'''' || teir || eur.  
|(5)|| 'N dreu-s || 'oa || pad't || '''duran'''' || teir || eur.  
|-
|-
||| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]]-[[DEM|ci]] || [[COP|était]] || [[padout|duré]]|| durant || [[numéraux cardinaux|trois]] || [[eur|heure]]
||| [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[tra|chose]]-[[DEM|ci]] || [[COP|était]] || [[padout|duré]] || durant || [[numéraux cardinaux|trois]] || [[eur|heure]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Ça a duré trois heures.'
|||colspan="10" | 'Ça a duré trois heures.'
Ligne 57 : Ligne 68 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(5)||<font color=green>'''drant''' ||<font color=green> ma ||<font color=green> gae ||<font color=green>ar baotrèd ||<font color=green> d'ër ||<font color=green> mor
|(6)||<font color=green>'''drant''' ||<font color=green> ma ||<font color=green> gae ||<font color=green>ar baotrèd ||<font color=green> d'ër ||<font color=green> mor
|-
|-
||| tra || ma || yae || ar baotred || d’ar || mor. |||| Équivalent standardisé
||| tra || ma || yae || ar baotred || d’ar || mor. |||| Équivalent standardisé
|-
|-
||| pendant || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[mont|allait]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[paotr|homme]].[[-ed (PL.)|s]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] || [[mor|mer]]  
||| pendant || [[ma|que]]<sup>[[4]]</sup> || [[mont|allait]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[paotr|homme]].[[-ed (PL.)|s]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> [[art|le]] || [[mor|mer]]  
|-  
|-  
||| colspan="10" | 'Les femmes allaient ramasser des palourdes le samedi pendant que les hommes allaient en mer.'  
||| colspan="10" | 'pendant que les hommes allaient en mer.'  
|-  
|-  
||||||||| colspan="10" | ''Séné'', [[Le Ruyet (2012b)]]   
||||||||| colspan="10" | ''Séné'', [[Le Ruyet (2012b)]]   
Ligne 75 : Ligne 86 :
== Syntaxe ==
== Syntaxe ==


''Durant'' 'durant' est une préposition, mais aussi un complémenteur temporel 'pendant'.
''Durant'' 'durant' est une préposition. C'est aussi un complémenteur temporel 'pendant (que)' de [[subordonnée temporelle]].




{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(5)|| '''Durant''' || 'oañ || tibi ||ma mer'nn, ||neuche || dihan't ||ma hiñ' bi'n|| da oueli.  
|(6)|| '''Durant''' || 'oañ || tibi || ma mer'nn, || neuche || dihan't || ma hiñ' bi'n || da oueli.  
|-
|-
||| '''Durant''' ma || oan o || tebriñ ||ma merenn, ||n'en deus ket || dihanet ||ma hini bihan ||da oueliñ |||||| ''Équivalent standard''
||| '''Durant''' ma || oan o || tebriñ || ma merenn, || n'en deus ket || dihanet || ma hini bihan || da oueliñ |||||| ''Équivalent standard''
|-
|-
||| pendant ([[ma|que]]<sup>[[4]]</sup>)|| [[COP|étais]] [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[debriñ|manger]] ||[[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[merenn|repas]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup>'3SGM [[kaout|a]].[[ket|pas]] || [[dihan|arrêté]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[hini|N]] [[bihan|petit]]|| [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[gouelañ|pleurer]]
||| pendant ([[ma|que]]<sup>[[4]]</sup>)|| [[COP|étais]] [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || [[debriñ|manger]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[merenn|repas]] || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> 3SGM [[kaout|a]].[[ket|pas]] || [[dihan|arrêté]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> [[hini|N]] [[bihan|petit]] || [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[gouelañ|pleurer]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Mon petit n'a pas arrêté de pleuré pendant tout mon repas.'
|||colspan="10" | 'Mon petit n'a pas arrêté de pleuré pendant tout mon repas.'
Ligne 89 : Ligne 100 :
|||||||colspan="10" | ''Moëlan'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:126)
|||||||colspan="10" | ''Moëlan'', [[Bouzec & al. (2017)|Bouzec & al. (2017]]:126)
|}
|}


== Diachronie ==
== Diachronie ==


* ''durantt ma véer iah.''
* ''durantt ma véer iah.''
: 'pendant qu'on se porte bien', ''Vannetais du XVII°'', [[L'Armerye (1744)|L'Armerye (1744]]:'pendant')
: 'pendant qu'on se porte bien'
::: ''Vannetais du XVII°'', [[L'Armerye (1744)|L'Armerye (1744]]:'pendant')





Version actuelle datée du 15 mai 2022 à 13:17

La préposition durant est un emprunt transparent au français. On la trouve en vannetais, à Groix, dans la vallée du Scorff et en cornouaillais de l'Est maritime jusqu'à Séné.


(1) Traoù krizv en deus gwelet durant ar brezel.
choses atroce R.3SGM a v.u pendant le guerre
'Il a vu des choses atroces durant la guerre.'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:13)


Morphologie

variation dialectale

Pour le haut-vannetais du XXI°, Delanoy (2010) donne durant 'durant, pendant'.


(2) [yn dɛ̃n [ a labura mat dyrã ən de ] ɥe tʃə kaɥət bərpət]
un den ha 'laboura mat durant an deiz 'vez ket kavet bepred.
un homme C R1 travaille bien pendant le jour est pas trouv.é toujours
'On ne trouve pas toujours un homme qui travaille bien toute la journée.'
Vannetais (Kistinid), Nicolas (2005:50)


(3) Durant ma ver yaouank...
pendant que4 est.on jeune
'Tant qu'on est jeune... '
Vannetais (Languidic), Crahe (2013:332)


(4) /dyrãd-ənaŋ /
pendant-le.été
'pendant l'été' Groix, Ternes (1970:320)


(5) 'N dreu-s 'oa pad't duran' teir eur.
le 1chose-ci était duré durant trois heure
'Ça a duré trois heures.'
Clohars-Carnoët, Bouzec & al. (2017:123)


Le Ruyet (2012b) le relève à Séné et traduit en standard par tra ma.


(6) drant ma gae ar baotrèd d'ër mor
tra ma yae ar baotred d’ar mor. Équivalent standardisé
pendant que4 allait le 1homme.s pour1 le mer
'pendant que les hommes allaient en mer.'
Séné, Le Ruyet (2012b)


pas d'incorporation

La préposition durant n'est pas documentée sous une forme conjuguée.

Syntaxe

Durant 'durant' est une préposition. C'est aussi un complémenteur temporel 'pendant (que)' de subordonnée temporelle.


(6) Durant 'oañ tibi ma mer'nn, neuche dihan't ma hiñ' bi'n da oueli.
Durant ma oan o tebriñ ma merenn, n'en deus ket dihanet ma hini bihan da oueliñ Équivalent standard
pendant (que4) étais à4 manger mon2 repas ne1 3SGM a.pas arrêté mon2 N petit de1 pleurer
'Mon petit n'a pas arrêté de pleuré pendant tout mon repas.'
Moëlan, Bouzec & al. (2017:126)

Diachronie

  • durantt ma véer iah.
'pendant qu'on se porte bien'
Vannetais du XVII°, L'Armerye (1744:'pendant')