Différences entre les versions de « Dudi »

De Arbres
(Remplacement de texte — « ||ar  » par « || ar  »)
Ligne 3 : Ligne 3 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| Neuze || e oa || eun '''dudi''' || gweled || niver ||ar merhed || ganto || c'hoaz || o || hoefou || uhel.
|(1)|| Neuze || e oa || eun '''dudi''' || gweled || niver || ar merhed || ganto || c'hoaz || o || hoefou || uhel.
|-
|-
||| [[neuze|alors]] || [[R]] [[COP|était]] || [[art|un]] plaisir || [[gwelout|voir]] || [[niver|nombre]] || [[art|le]] [[merc'h|femme]].[[-ed (PL.)|s]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|eux]] || [[c'hoazh|encore]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[koef|coiffe]].[[-où (PL.)|s]] || [[uhel|haut]]  
||| [[neuze|alors]] || [[R]] [[COP|était]] || [[art|un]] plaisir || [[gwelout|voir]] || [[niver|nombre]] || [[art|le]] [[merc'h|femme]].[[-ed (PL.)|s]] || [[gant|avec]].[[pronom incorporé|eux]] || [[c'hoazh|encore]] || [[POSS|leur]]<sup>[[2]]</sup> || [[koef|coiffe]].[[-où (PL.)|s]] || [[uhel|haut]]  

Version du 7 mars 2022 à 20:16

Le nom dudi dénote le 'plaisir', le 'loisir'.


(1) Neuze e oa eun dudi gweled niver ar merhed ganto c'hoaz o hoefou uhel.
alors R était un plaisir voir nombre le femme.s avec.eux encore leur2 coiffe.s haut
'C'était alors un plaisir de voir le nombre de femmes qui portaient encore la haute coiffe.'
Léonard, Seite (1998:78)