Différences entre les versions de « Drouk »

De Arbres
Ligne 3 : Ligne 3 :


{| class="prettytable"
{| class="prettytable"
|(1)|| A-hervez ||e oa ||'''droug''' || ken e oa.
|(1)|| A-hervez ||e oa ||'''droug''' || ken ||e oa.
|-
|-
| || [[hervez|selon]] ||[[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|était]] ||méchant|| [[ken, ker, kel|autant]] [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|était]] ||
| || [[hervez|selon]] ||[[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|était]] ||méchant|| [[ken, ker, kel|autant]] || [[R]]<sup>[[4]]</sup> [[COP|était]] ||
|-
|-
|||colspan="4" | 'Il paraît qu'il était terriblement méchant.'||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:50)   
|||colspan="8" | 'Il paraît qu'il était terriblement méchant.'||''Trégorrois'', [[Gros (1984)|Gros (1984]]:50)   
|}
|}


Ligne 15 : Ligne 15 :
=== grammaticalisation ===
=== grammaticalisation ===


L'adjectif ''drouk'' donné de façon transparente le [[préfixe]] ''[[drouk-]]'' 'mé-, mal-' ([[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§881).
L'adjectif ''drouk'' a donné de façon transparente le [[préfixe]] ''[[drouk-]]'' 'mé-, mal-' ([[Kervella (1947)|Kervella 1947]]:§881).




=== composition ===
=== composition ===


Le préfixe ''[[kil-]]'' obtient de façon non-compositionnelle l'[[adjectif]] '''''kil'''droug'' 'sournois, chien qui mord sans aboyer' reporté par [[Merser (2009)]].
Le [[préfixe]] ''[[kil-]]'' obtient de façon non-compositionnelle l'[[adjectif]] '''''kil'''droug'' 'sournois, chien qui mord sans aboyer' reporté par [[Merser (2009)]].




Ligne 38 : Ligne 38 :
| || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[poz|mots]] || [[ne]]'[[COP|sont]] [[ket|pas]] || méchant  
| || [[POSS|son]]<sup>[[1]]</sup> [[poz|mots]] || [[ne]]'[[COP|sont]] [[ket|pas]] || méchant  
|-
|-
|||colspan="4" | 'Il parle assez bien. (litt/ "ses mots ne sont pas mauvais")'
|||colspan="4" | 'Il parle assez bien. (litt. "ses mots ne sont pas mauvais")'
|-
|-
|||||||colspan="4" | ''Scaër/Guiscriff'', [[Naoned (1952)|Naoned (1952]]:60)
|||||||colspan="4" | ''Scaër/Guiscriff'', [[Naoned (1952)|Naoned (1952]]:60)

Version du 21 décembre 2020 à 18:53

Drouk 'mal, mauvais, méchant' est un adjectif.


(1) A-hervez e oa droug ken e oa.
selon R4 était méchant autant R4 était
'Il paraît qu'il était terriblement méchant.' Trégorrois, Gros (1984:50)


Morphologie

grammaticalisation

L'adjectif drouk a donné de façon transparente le préfixe drouk- 'mé-, mal-' (Kervella 1947:§881).


composition

Le préfixe kil- obtient de façon non-compositionnelle l'adjectif kildroug 'sournois, chien qui mord sans aboyer' reporté par Merser (2009).


répartition et variation dialectale

La carte 426 du NALBB documente la variation dialectale de la traduction de (J'ai) mal. Les différentes prononciations de drouk apparaissent systématiquement dans la partie sud, sud cornouaille et vannetais, et sur une bande tout à l'est de l'aire parlante (la consonne finale ne peut pas être étudiée car le contexte syntaxique et donc phonologique n'est pas donné).

La forme concurrente poan apparait sur une large partie centrale et nord, du Léon au Trégor en descendant jusqu'en pays glazik.


Sémantique

(2) E bozoù n'ont ket drouk.
son1 mots ne'sont pas méchant
'Il parle assez bien. (litt. "ses mots ne sont pas mauvais")'
Scaër/Guiscriff, Naoned (1952:60)