Drol

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

L'adjectif drol signifie 'amusant, rigolo', mais aussi 'bizarre, étrange, étonnant, surprenant'.


(1) Be ' zo tud boazet da zebr' traoù drol.
expl (R) est gens habitué de1 manger choses bizarre
'Il y a des gens qui ont des coutumes étranges.' Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016)


Morphologie

emprunt

L'adjectif breton drol est un emprunt transparent à l'adjectif français drôle. Il manque parfois dans les ouvrages prescriptivistes de breton standard (Gourmelon 1976), mais est intégré sans ambiguïté au breton moderne.


répartition dialectale

(2) Bremañ e vez anoiou ken drol d'an dud.
maintenant R4 est nom.s si drôle à'le 1gens
'Maintenant il y a (on donne) aux gens des noms tellement drôles.' Trégorrois, Gros (1970:149)


Au positif, le français tolère aussi les lectures 'amusant' et 'étonnant'. Au négatif, dans c'est pas drôle, seule l'interprétation 'amusant' est possible. Ce n'est pas le cas en breton.


(3) N'e ke' drol neus blew ru ho mab.
ne1'est pas étonnant a cheveux rouge votre3 fils
'Ce n'est pas étonnant que votre fils ait les cheveux roux.' Breton central, Favereau (1984:351)

Bibliographie