Dre : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
(cause)
Ligne 2 : Ligne 2 :
 
| (1) || Ni || vie ||'''o''' redek ||kuit ||en tu all ||dre an nor.
 
| (1) || Ni || vie ||'''o''' redek ||kuit ||en tu all ||dre an nor.
 
|-  
 
|-  
| || [[pfi|1PL]] ||étions || ptc<sup>[[4]]</sup> courir ||[[Particules|ptc]]|| P.[[DET]] côté autre ||par [[DET]] porte
+
| || [[pfi|1PL]] ||étions || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> courir ||[[Particules|ptc]]|| [[P.e|en]].[[art|le]] côté autre ||par [[art|le]] porte
 
|-
 
|-
 
||| colspan="4" | 'Nous, on courait de l'autre côté par la porte.'  
 
||| colspan="4" | 'Nous, on courait de l'autre côté par la porte.'  
Ligne 58 : Ligne 58 :
 
| (4)||  Ar bank ||en tan|| ne lakaer ket ||'''Dre''' ma vez ||an alc'hwez ||kollet.
 
| (4)||  Ar bank ||en tan|| ne lakaer ket ||'''Dre''' ma vez ||an alc'hwez ||kollet.
 
|-
 
|-
| || [[DET]] coffre ||dans.[[DET]] feu|| NEG met.[[IMP]] NEG|| [[dre|P]] C [[vez|est]]|| [[DET]] clef ||perdu
+
| || [[art|le]] coffre ||[[P.e|dans]].[[art|le]] feu|| [ne]] met.[[IMP]] [[ket|pas]]|| [[dre|P]] [[ma|que]] [[vez|est]]|| [[art|le]]]] clef ||perdu
 
|-
 
|-
 
| || colspan="4" | 'On ne jette pas le coffre au feu pour en avoir perdu la clef.'  
 
| || colspan="4" | 'On ne jette pas le coffre au feu pour en avoir perdu la clef.'  
Ligne 71 : Ligne 71 :
 
::::: (''1814'') ([[TSG.]]:327-329), cité dans [[Menard (1995)|Menard (1995]]:§'amourous')
 
::::: (''1814'') ([[TSG.]]:327-329), cité dans [[Menard (1995)|Menard (1995]]:§'amourous')
  
 
=== [[variation dialectale]] ===
 
 
La préposition ''dre'' peut introduire l'agent d'un [[passif]].
 
  
 
  [[Trépos (2001)|Trépos (2001]]:§593):
 
  la préposition ''[[dre]]'' peut, en vannetais, introduire le complément d'agent
 
  (au lieu de ''[[gant]]'' en [[KLT]])
 
  
 
== Bibliographie ==
 
== Bibliographie ==
  
 
* Hemon, R. 1955. 'Dre, selaou, selaou ouzh, klevout, klevout ouzh', ''[[Hor Yezh]]'' 6/6.
 
* Hemon, R. 1955. 'Dre, selaou, selaou ouzh, klevout, klevout ouzh', ''[[Hor Yezh]]'' 6/6.
 +
  
 
[[Category:articles|Categories]]
 
[[Category:articles|Categories]]

Version du 22 mai 2011 à 10:02

(1) Ni vie o redek kuit en tu all dre an nor.
1PL étions à4 courir ptc en.le côté autre par le porte
'Nous, on courait de l'autre côté par la porte.'
Bas-Cornouaillais (Le Juch), Hor Yezh (1983:5)


Morphologie

La préposition dre déclenche la mutation consonantique dite 'adoucissante' (lénition).

Syntaxe

variation dialectale

Dre peut être utilisé pour introduire l'agent d'une tournure passive.


 Trépos (2001:§593):
 la préposition dre peut, en vannetais, introduire le complément d'agent 
 (au lieu de gant en KLT)

Sémantique

localisation

(2) Lavaret e vije ez eur bet o c'hoari got dre aman.
dit R serait R est.IMP été P jouer billes P ici
‘On dirait qu'on a joué aux billes, par ici.’ léonard, Kerrien (2000:6)


direction

(3) Lavared a reer ive ne dle morse [eur horv-maro tremen diou wech dre hent Kastellin].
dire R fait.IMP aussi NEG doit jamais DET corps-mort passer 2 fois par route Chateaulin
'On dit aussi qu'il ne faut jamais que le corps d'un mort passe deux fois par la route de Chateaulin.'
Leon, (Kleder) Seite (1998:8)


dre ma'

(4) Ar bank en tan ne lakaer ket Dre ma vez an alc'hwez kollet.
le coffre dans.le feu [ne]] met.IMP pas P que est le]] clef perdu
'On ne jette pas le coffre au feu pour en avoir perdu la clef.'
Barzaz Breiz 177-178, cité dans Menard (1995:17)


cause

  • Evit ober ganti traoù dous, Dre pehini en deus jouiset anezhi.
(1814) (TSG.:327-329), cité dans Menard (1995:§'amourous')


Bibliographie

  • Hemon, R. 1955. 'Dre, selaou, selaou ouzh, klevout, klevout ouzh', Hor Yezh 6/6.