Draf

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher

Le nom draf dénote une 'barrière'. Ce nom est restreint à l'ouest du Léon.


(1) Lakaat a ran an draf da virañ diouzhoc'h da bilat.
mettre R1 fais le barrière pour1 empêcher à.vous pour1 tomber
'Je mets la barrière pour vous éviter de tomber.' Léon, Kervella (2009:19)


Morphologie

variation et répartition dialectale

La carte 391 de l'ALBB documente la variation dialectale de la traduction de la barrière (du champ), des barrières. L'Ouest du Léon utilise draf. On trouve à Molène le composé endraf.

On trouve en concurrence un emprunt au français barrière sur toute la façade Est dont le vannetais de l'Est. Partout ailleurs, on trouve aussi des formes de kloued.