Différences entre les versions de « Dougen »

De Arbres
m (Remplacement de texte — « (R)<sup>1</sup> » par « R<sup>1</sup> »)
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" »)
 
(2 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées)
Ligne 7 : Ligne 7 :
||| [[daoust|malgré]] || [[da|de]].[[pronom incorporé|elle]] || porter || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> || [[mont|allait]] || [[da|à]] [[art|le]] || [[oferenn|messe]]
||| [[daoust|malgré]] || [[da|de]].[[pronom incorporé|elle]] || porter || [[R]]<sup>[[+C]]</sup> || [[mont|allait]] || [[da|à]] [[art|le]] || [[oferenn|messe]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Bien qu'enceinte, elle allait à la messe.'  
|||colspan="15" | 'Bien qu'enceinte, elle allait à la messe.'  
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:80)
|||||||colspan="15" | ''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:80)
|}
|}


Ligne 25 : Ligne 25 :
|(2)|| Pa || meus || kleet || ar jansson-se || evit || ar wech || kentañ, || evedon || '''dougeres'''.  
|(2)|| Pa || meus || kleet || ar jansson-se || evit || ar wech || kentañ, || evedon || '''dougeres'''.  
|-
|-
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[kaout|ai]] || [[klevout|entend]].[[-et (Adj.)|u]] || [[art|le]] chanson-[[DEM|ci]] || [[evit|pour]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[gwech|fois]] || [[superlatif|premier]] || [[COP|étais]] || port.[[-erez|euse]]
||| [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[kaout|ai]] || [[klevout|entend]].[[-et (Adj.)|u]] || [[art|le]] chanson-[[DEM|ci]] || [[evit|pour]] || [[art|le]] <sup>[[1]]</sup>[[gwech|fois]] || [[kentañ|premier]] || [[COP|étais]] || port.[[-erez|euse]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Quand j'ai entendu cette chanson pour la première fois, j’étais enceinte.'
|||colspan="15" | 'Quand j'ai entendu cette chanson pour la première fois, j’étais enceinte.'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Plougerneau'', [[M-L. B. (05/2018)]]
|||||||colspan="15" | ''Plougerneau'', [[M-L. B. (05/2018)]]
|}
|}


Ligne 43 : Ligne 43 :
||| [[poan|peine]] || [[R]].3SGM [[kaout|aura]] || [[art|le]] [[amzer|temps]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> porter || [[hiriv|aujourd'hui]] || [[e-pad|pendant]] || [[art|le]] [[deiz|jour]]
||| [[poan|peine]] || [[R]].3SGM [[kaout|aura]] || [[art|le]] [[amzer|temps]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> [[en em|se]]<sup>[[1]]</sup> porter || [[hiriv|aujourd'hui]] || [[e-pad|pendant]] || [[art|le]] [[deiz|jour]]
|-  
|-  
|||colspan="10" | 'Le temps aura du mal à se maintenir toute la journée.'
|||colspan="15" | 'Le temps aura du mal à se maintenir toute la journée.'
|-
|-
|||||||colspan="10" | ''Trégorrois (Perros-Guirrec)'', [[Konan (2017)|Konan (2017]]:'dougen')  
|||||||colspan="15" | ''Trégorrois (Perros-Guirrec)'', [[Konan (2017)|Konan (2017]]:'dougen')  
|}
|}


Ligne 65 : Ligne 65 :
|(4)|| Me || zo || bet || de || '''zoueñ''' || añmeneñn || de || me || brèr || Hañri.  
|(4)|| Me || zo || bet || de || '''zoueñ''' || añmeneñn || de || me || brèr || Hañri.  
|-
|-
||| Me || zo || bet || da || zougen || amann || d' || am || breur || Hañri. |||| ''Équivalent [[KLT]]''
||| Me || zo || bet || da || zougen || amann || d' || am || breur || Hañri. |||| ''Équivalent standardisé''
|-
|-
||| [[pfi|moi]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[bet|été]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || porter || [[amann|beurre]] || [[da|à]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[breur|frère]] || [[nom propre|Henri]]
||| [[pfi|moi]] [[R]]<sup>[[1]]</sup> || [[zo|est]] || [[bet|été]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || porter || [[amann|beurre]] || [[da|à]] || [[POSS|mon]]<sup>[[2]]</sup> || [[breur|frère]] || [[nom propre|Henri]]
|-
|-
|||colspan="10" | 'Je suis allée apporter du beurre à mon frère Henri.'  
|||colspan="15" | 'Je suis allée apporter du beurre à mon frère Henri.'  
|-
|-
|||||||||colspan="10" | ''Guérandais fin XIX°'', [[Mathelier (2017)|Mathelier (2017]]:31)
|||||||||colspan="15" | ''Guérandais fin XIX°'', [[Mathelier (2017)|Mathelier (2017]]:31)
|}
|}



Version actuelle datée du 23 juin 2022 à 13:58

Le verbe dougen signifie 'porter' pour son sens principal.


(1) Daousto dezhi dougen, eh ae d'an oferenn.
malgré de.elle porter R+C allait à le messe
'Bien qu'enceinte, elle allait à la messe.'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:80)


Morphologie

dérivation

Le préfixe de- obtient dezougen 'apporter, transporter'.

Le suffixe agentif -er obtient douger 'porteur'. La suffixation du féminin -ez obtient, avec la finale -erez, dougerez 'enceinte'.


(2) Pa meus kleet ar jansson-se evit ar wech kentañ, evedon dougeres.
quand1 ai entend.u le chanson-ci pour le 1fois premier étais port.euse
'Quand j'ai entendu cette chanson pour la première fois, j’étais enceinte.'
Plougerneau, M-L. B. (05/2018)


verbe pronominal

Le verbe pronominal en em zougen signifie 'se maintenir'.


(3) Poan en devo an amzer o 'n em zougen hirie e-pad an deiz.
peine R.3SGM aura le temps à4 se1 porter aujourd'hui pendant le jour
'Le temps aura du mal à se maintenir toute la journée.'
Trégorrois (Perros-Guirrec), Konan (2017:'dougen')

Syntaxe

dougen da, 'porter à'

Avec le verbe de mouvement dougen, la préposition da marque le but (Kervella 1969:IX, Gros 1970:147).


Sémantique

'apporter'

En Guérandais, il était possible d'utiliser le verbe dougen dans le sens de 'apporter' (cf. dezougen).


(4) Me zo bet de zoueñ añmeneñn de me brèr Hañri.
Me zo bet da zougen amann d' am breur Hañri. Équivalent standardisé
moi R1 est été pour1 porter beurre à mon2 frère Henri
'Je suis allée apporter du beurre à mon frère Henri.'
Guérandais fin XIX°, Mathelier (2017:31)

Diachronie

En vieux brittonique, Evans & Fleuriot (1985) donnent le nom doc /dog/ 'fait de porter'.