Différences entre les versions de « Dornañ »
De Arbres
m (Remplacement de texte — « |- |||||||||||colspan="10" |'' » par « |- |||||||||||colspan="10" | '' ») |
m (Remplacement de texte — « colspan="10" » par « colspan="15" ») |
||
| Ligne 7 : | Ligne 7 : | ||
||| [[mar|si]] || [[faotañ|faut]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] || battre || [[POSS|mon]] || [[gwinizh|blé]] || [[warc'hoazh|demain]] | ||| [[mar|si]] || [[faotañ|faut]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|vous]] || battre || [[POSS|mon]] || [[gwinizh|blé]] || [[warc'hoazh|demain]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'si vous voulez (bien) battre mon blé, demain.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Vannetais (Sarzeau)'', [[Ernault (1876-1878)|Ernault (1876-1878]]:233) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 27 : | Ligne 27 : | ||
||| papa || [[COP|serait]] || [[mont|allé]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || battre || [[forzh|tant]] || [[COP|serait]] || [[ken|juste]] || [[evit|pour]] || [[kaout|avoir]] || [[art|un]] [[banne|verre]] || lambig | ||| papa || [[COP|serait]] || [[mont|allé]] || [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || battre || [[forzh|tant]] || [[COP|serait]] || [[ken|juste]] || [[evit|pour]] || [[kaout|avoir]] || [[art|un]] [[banne|verre]] || lambig | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Papa aurait fait le battage tant et tant, juste pour un verre de lambig.' | ||
|- | |- | ||
|||||||||||colspan=" | |||||||||||colspan="15" | ''Cornouaille (Le Juch)'', Bernard, [[Hor Yezh (1983)|Hor Yezh (1983]]:9) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 38 : | Ligne 38 : | ||
||| [[abalamour|car]] || [[vez|est]].3SG || 3PL || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> battre | ||| [[abalamour|car]] || [[vez|est]].3SG || 3PL || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> battre | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Car ils étaient à battre (le blé).' | ||
|- | |- | ||
|||||||||colspan=" | |||||||||colspan="15" | ''Cornouaille (Saint-Yvi)'', [[German (2007)|German (2007]]:174) | ||
|} | |} | ||
| Ligne 49 : | Ligne 49 : | ||
||| [[ha pa|quand]] || [[COP|fut]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] || [[skuizh|fatigué]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || frapper || [[war|sur]].n.[[pronom incorporé|lui]] | ||| [[ha pa|quand]] || [[COP|fut]] || [[a|P]].[[pronom incorporé|lui]] || [[skuizh|fatigué]] || [[particule o|à]]<sup>[[4]]</sup> || frapper || [[war|sur]].n.[[pronom incorporé|lui]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="15" | 'Quand elle fut lasse de le frapper... ' | ||
|- | |- | ||
|||||||colspan=" | |||||||colspan="15" | ''Vannetais (Sarzeau)'', [[Ernault (1876-1878)|Ernault (1876-1878]]:233) | ||
|} | |} | ||
Version du 23 juin 2022 à 13:33
Le verbe dornañ signifie 'battre (le blé, les céréales)'.
| (1) | mar | fôt | t'iac'h | dorneiñ | men | gunaic'h | arhoac'h | |||||||||||
| si | faut | à.vous | battre | mon | blé | demain | ||||||||||||
| 'si vous voulez (bien) battre mon blé, demain.' | ||||||||||||||||||
| Vannetais (Sarzeau), Ernault (1876-1878:233) | ||||||||||||||||||
Morphologie
composition
Le verbe dornañ est composé du nom dorn 'main' et d'un suffixe verbal de l'infinitif.
variation dialectale
| (2) | Papa | vie | aet | da | zornañ | forzh | vie, | ken | evit | kaout | ur banne | lambig. | |||||||
| papa | serait | allé | pour1 | battre | tant | serait | juste | pour | avoir | un verre | lambig | ||||||||
| 'Papa aurait fait le battage tant et tant, juste pour un verre de lambig.' | |||||||||||||||||||
| Cornouaille (Le Juch), Bernard, Hor Yezh (1983:9) | |||||||||||||||||||
| (3) | Blam | vè | hè | ' torné. | ||||||||||||||
| car | est.3SG | 3PL | à4 battre | |||||||||||||||
| 'Car ils étaient à battre (le blé).' | ||||||||||||||||||
| Cornouaille (Saint-Yvi), German (2007:174) | ||||||||||||||||||
| (4) | ha pi | oe | anei | chuaic'h | i | torheiñ | ar-n-ou... | ||||||||||
| quand | fut | P.lui | fatigué | à4 | frapper | sur.n.lui | |||||||||||
| 'Quand elle fut lasse de le frapper... ' | |||||||||||||||||
| Vannetais (Sarzeau), Ernault (1876-1878:233) | |||||||||||||||||
