Doc'h : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
m
Ligne 10 : Ligne 10 :
 
|}
 
|}
  
 +
 +
Son usage semble restreint au haut-cornouaillais. [[Gros (1970)|Gros (1970]]:162) ne semble pas la connaitre en trégorrois.
  
 
Comme ''[[eus]]'', ''doc'h'' peut marquer la provenance.
 
Comme ''[[eus]]'', ''doc'h'' peut marquer la provenance.
  
Son usage semble restreint au haut-cornouaillais. [[Gros (1970)|Gros (1970]]:162) ne semble pas la connaitre en trégorrois.
+
Comme ''[[ouzh]]'', ''doc'h'' peut ne pas marquer la provenance ou l'éloignement.
 +
 
 +
 
 +
{| class="prettytable"
 +
| (2) ||Lakait-hé || skoaz-'''doc'h'''-skoaz, || par-'''doc'h'''-par,  || àr lerc'h c'hwi 'choajo.
 +
|-
 +
| || mettez-[[Objet postverbal d'un impératif|eux]] || épaule-à-épaule || [[par|égal]]-à-[[par|égal]] || [[war-lerc'h|après]] [[pfi|vous]] choisirez
 +
|-
 +
|||colspan="4" | 'Mets-les épaule contre épaule, égal contre égal, après tu choisiras, i.e. compare-les, après'.'
 +
|-
 +
|||||||colspan="4" |''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:26)
 +
|}
 +
 
 +
 
 +
== Morphologie ==
 +
 
 +
''Doc'h'' est alors la forme [[racine]] sur laquelle s'[[incorpore]] le pronom [[objet]] de la préposition.
 +
 
 +
 
 +
{| class="prettytable"
 +
| (4) ||Ar c'hoef-mañ || a goucha || '''doc'hoc'h'''.
 +
|-
 +
| || [[art|le]] coiffe-[[DEM|ci]] || [[R]] convient || à.[[pronom incorporé|vous]]
 +
|-
 +
|||colspan="4" | 'Cette coiffe-ci te convient.' ||''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:27)
 +
|}
 +
 
  
 
[[Category:articles|Categories]]
 
[[Category:articles|Categories]]
 
[[Category:prépositions|Categories]]
 
[[Category:prépositions|Categories]]

Version du 10 janvier 2013 à 13:35

La préposition doc'h signifie 'de, à'.


(1) 'Maon ' tont doc'h netaat an ti.
suis à venir de nettoyer le maison
'Je viens de nettoyer la maison.' Haut-cornouaillais (Riec), Bouzeg (1986:36)


Son usage semble restreint au haut-cornouaillais. Gros (1970:162) ne semble pas la connaitre en trégorrois.

Comme eus, doc'h peut marquer la provenance.

Comme ouzh, doc'h peut ne pas marquer la provenance ou l'éloignement.


(2) Lakait-hé skoaz-doc'h-skoaz, par-doc'h-par, àr lerc'h c'hwi 'choajo.
mettez-eux épaule-à-épaule égal-à-égal après vous choisirez
'Mets-les épaule contre épaule, égal contre égal, après tu choisiras, i.e. compare-les, après'.'
Le Scorff, Ar Borgn (2011:26)


Morphologie

Doc'h est alors la forme racine sur laquelle s'incorpore le pronom objet de la préposition.


(4) Ar c'hoef-mañ a goucha doc'hoc'h.
le coiffe-ci R convient à.vous
'Cette coiffe-ci te convient.' Le Scorff, Ar Borgn (2011:27)