Différences entre les versions de « Dleout »
De Arbres
| Ligne 49 : | Ligne 49 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
|(4)|| Lavared a reer ive ||ne '''dle''' morse ||[eur horv-maro tremen diou wech dre hent Kastellin]. | |(4)|| Lavared a reer ive ||ne '''dle''' morse ||<font color=green>[</font color=green>eur horv-maro tremen diou wech dre hent Kastellin <font color=green>]</font color=green>. | ||
|- | |- | ||
| || dire [[R]] fait.[[IMP]] [[ivez|aussi]]|| [[ne]] doit [[morse|jamais]]|| [[art|le]] corps-mort passer [[les numéraux cardinaux|2]] fois [[dre|par]] route Chateaulin | | || dire [[R]] fait.[[IMP]] [[ivez|aussi]]|| [[ne]] doit [[morse|jamais]]|| [[art|le]] corps-mort passer [[les numéraux cardinaux|2]] fois [[dre|par]] route Chateaulin | ||
Version du 20 novembre 2012 à 12:36
Le verbe dleout, 'devoir', est un modal. Il sélectionne une proposition infinitive.
| (1) | Eul leh kreñv | e tle | beza bet | _ | evito sur a-walh. | ||||
| un place fort | R4 doit | être été | pour.eux sur assez | ||||||
| 'Ça a surement été pour eux une place forte.' | léonard (Kleder), | Seite (1998:49) | |||||||
Morphologie
L'initiale du verbe, [dl] n'est jamais prononcée telle quelle. Lorsqu'elle n'est pas mutée ( en [zl] ou [tl] ), elle est prononcée [gl].
Les variations morphologiques de ce verbe sont (partiellement) documentées dans la carte 166 de l'ALBB, par une traduction de 'devoir (de l'argent)'
Sémantique
Le modal dleout a plusieurs lectures différentes
lecture épistémique
| (2) | Grognal, gwic'hal, oc'hal, doc'hal ha soroc'hal | a rae, | ma tlee beza klevet betek Toulzac'h, moarvat. | |
| grogner grogner grogner grogner et grogner | R faisait | que devait être entendu jusqu'à Toulzac'h, probablement | ||
| 'Il grognait, il piaillait, il grognait à nouveau, il grognait encore et encore, à tel point qu'on devait probablement l'entendre jusqu'à Toulzac'h.' | ||||
| Kerrien (2000:86) | ||||
| (3) | gouzout a reant | magnifik, | pétra â dlié | erruout gant ô bugalé. | ||||
| savoir R faisaient | pertinemment | quoi R devait | arriver avec leur enfants | |||||
| 'Ils savaient pertinemment ce qui devait advenir de leurs enfants.' | Léon (Lesneven), Burel (2012:38) | |||||||
lecture déontique
| (4) | Lavared a reer ive | ne dle morse | [eur horv-maro tremen diou wech dre hent Kastellin ]. | ||||
| dire R fait.IMP aussi | ne doit jamais | le corps-mort passer 2 fois par route Chateaulin | |||||
| 'On dit aussi qu'il ne faut jamais que le corps d'un mort passe deux fois par la route de Chateaulin.' | |||||||
| Leon, (Kleder) | Seite (1998:8) | ||||||
