Différences entre les versions de « Diwezhat »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
|(1)|| Hennezh || a zo || manier '''diwezhat'''. | |(1)|| Hennezh || a zo || manier '''diwezhat'''. | ||
|- | |- | ||
| || [[DEM|celui.là]] ||[[R]] [[zo|est]] || [[manier|assez]] (en.re)tard | ||| [[DEM|celui.là]] ||[[R]] [[zo|est]] || [[manier|assez]] (en.re)tard | ||
|- | |- | ||
|||colspan=" | |||colspan="10" | 'Celui-là est quelque peu en retard.' | ||
|- | |||
|||||||||colspan="10" |''Le Scorff'', [[Ar Borgn (2011)|Ar Borgn (2011]]:85) | |||
|} | |} | ||
| Ligne 24 : | Ligne 26 : | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (2) ||C'hwi ||laro doñ || e pasein |||([[*]] diwetoc'h) ||da beo ||(diwetoc'h). | |(2)||C'hwi || laro || doñ || e || pasein |||([[*]] diwetoc'h) || da || beo ||(diwetoc'h). | ||
|- | |- | ||
| ||[[pfi|vous]] || [[lavarout|dira]] [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[R]] passerai ||tard.[[-oc'h|plus]]|| [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> [[paieañ|payer]] || tard.[[-oc'h|plus]] | ||| [[pfi|vous]] || [[lavarout|dira]] || [[da|à]].[[pronom incorporé|lui]] || [[R]] || [[paseal|passerai]] || tard.[[-oc'h|plus]]|| [[da|pour]]<sup>[[1]]</sup> || [[paieañ|payer]] || tard.[[-oc'h|plus]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan=" | |||colspan="10" | 'Tu lui diras que je passerai payer plus tard.' | ||
|- | |- | ||
| ||||||||colspan=" | |||||||||colspan="10" | ''Scaër/Bannalec'', [[H. Gaudart (04/2016b)]] | ||
|} | |} | ||
Version du 11 octobre 2021 à 12:37
L'adverbe diwezhat signifie 'tard'.
| (1) | Hennezh | a zo | manier diwezhat. | ||||||||||
| celui.là | R est | assez (en.re)tard | |||||||||||
| 'Celui-là est quelque peu en retard.' | |||||||||||||
| Le Scorff, Ar Borgn (2011:85) | |||||||||||||
Morphologie
variation dialectale
La carte 163 de l'ALBB documente la variation dialectale de (Il est) tard.
Syntaxe
Le placement de cet adverbe temporel n'est pas libre dans la structure syntaxique.
| (2) | C'hwi | laro | doñ | e | pasein | (* diwetoc'h) | da | beo | (diwetoc'h). | ||||
| vous | dira | à.lui | R | passerai | tard.plus | pour1 | payer | tard.plus | |||||
| 'Tu lui diras que je passerai payer plus tard.' | |||||||||||||
| Scaër/Bannalec, H. Gaudart (04/2016b) | |||||||||||||
