Différences entre les versions de « Diwar »
De Arbres
| Ligne 5 : | Ligne 5 : | ||
| (1)|| Kalz ||o deus kriet ||'''diwar''' o aon. | | (1)|| Kalz ||o deus kriet ||'''diwar''' o aon. | ||
|- | |- | ||
| ||[[kalz|beaucoup]] || | | ||[[kalz|beaucoup]] ||3PL [[kaout|a]] pleuré ||de [[POSS|leur]] peur | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'Beaucoup ont pleuré de peur.'||||||||||||''Standard'', [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:R.1.2.3) | | || colspan="4" | 'Beaucoup ont pleuré de peur.'||||||||||||''Standard'', [[Chalm (2008)|Chalm (2008]]:R.1.2.3) | ||
| Ligne 14 : | Ligne 14 : | ||
| (2)|| Ar plac'hig-se ||zo ||'''diwarnout''' 'vat|| te n'out ket kap|| da nac'h honnezh. | | (2)|| Ar plac'hig-se ||zo ||'''diwarnout''' 'vat|| te n'out ket kap|| da nac'h honnezh. | ||
|- | |- | ||
| ||[[art|le]] fille-[[DEM|là]]||[[zo|est]] || d'après.[[pronom incorporé|toi]] [[avat|mais]] || [[pfi|toi]] [[ne]] [[COP|es]] [[ket|pas]] cap ||[[da|de]] nier [[DEM|celle.là]] | | ||[[art|le]] fille-[[DEM|là]]||[[zo|est]] || d'après.[[pronom incorporé|toi]] [[avat|mais]] || [[pfi|toi]] [[ne]] [[COP|es]] [[ket|pas]] [[kap|cap]] ||[[da|de]] nier [[DEM|celle.là]] | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'Cette gamine tient de toi, sûr, tu ne peux pas la renier.' | | || colspan="4" | 'Cette gamine tient de toi, sûr, tu ne peux pas la renier.' | ||
| Ligne 58 : | Ligne 58 : | ||
Elle forme avec le substantif ''penn'', 'tête', la préposition complexe ''[[diwar-benn]]'', 'au sujet de'. | Elle forme avec le substantif ''penn'', 'tête', la préposition complexe ''[[diwar-benn]]'', 'au sujet de'. | ||
On la trouve aussi dans ''[[diwar-dro]]'', 'd'auprès de' ou ''[[diwar-goust]]'', 'aux dépens de', ''[[diwar-bouez]]'', ''[[diwar-c'horre]]''... | On la trouve aussi dans ''[[diwar-dro]]'', 'd'auprès de' ou ''[[diwar-goust]]'', 'aux dépens de', ''[[diwar-bouez]]'', ''[[diwar-c'horre]]''... | ||
== Sémantique == | == Sémantique == | ||
| Ligne 67 : | Ligne 68 : | ||
|(1)|| Gwelet e vez '''diàrnezhi''' || ar c’hornad-bro a-bezh,|| tre beta kornad al linennoù | |(1)|| Gwelet e vez '''diàrnezhi''' || ar c’hornad-bro a-bezh,|| tre beta kornad al linennoù | ||
|- | |- | ||
| || vu [[R]] [[vez|est]] de.sur.[[pronom incorporé|elle]]|| [[art|le]] coin-pays [[a-bezh|en.entier]] || [[tre|tout-à-fait]] [[betek|jusqu’à]] coin [[art|le]] | | || [[gwelout|vu]] [[R]] [[vez|est]] de.sur.[[pronom incorporé|elle]]|| [[art|le]] coin-pays [[a-bezh|en.entier]] || [[tre|tout-à-fait]] [[betek|jusqu’à]] coin [[art|le]] ligne[[-où (PL.)|s]] | ||
|- | |- | ||
|||colspan="4" | 'On voit de sur elle (la colline) le coin de pays en entier, jusqu’au coin de la ligne de front.'|||| ||||||||''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:218) | |||colspan="4" | 'On voit de sur elle (la colline) le coin de pays en entier, jusqu’au coin de la ligne de front.'|||| ||||||||''Vannetais'', [[Herrieu (1994)|Herrieu (1994]]:218) | ||
| Ligne 81 : | Ligne 82 : | ||
| (2)||Kalz euz pesketerien Treboul || a zo ||o zud-koz ||'''ginidig diwar''' ||ar mêz. | | (2)||Kalz euz pesketerien Treboul || a zo ||o zud-koz ||'''ginidig diwar''' ||ar mêz. | ||
|- | |- | ||
| || [[kalz|beaucoup]] [[eus|de]] | | || [[kalz|beaucoup]] [[eus|de]] pêch.[[-erien|eurs]] Treboul ||[[R]] [[COP|est]] ||[[POSS|leur]] parents-vieil|| natif de ||[[art|le]] campagne | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'Beaucoup de pêcheurs de Tréboul ont leurs grands-parents qui viennent de la campagne.' | | || colspan="4" | 'Beaucoup de pêcheurs de Tréboul ont leurs grands-parents qui viennent de la campagne.' | ||
| Ligne 92 : | Ligne 93 : | ||
| (3) || Ha c'hwi,|| ma flah bihan, ||ma 'ho pije ||gwelet ||an traou-ze, | | (3) || Ha c'hwi,|| ma flah bihan, ||ma 'ho pije ||gwelet ||an traou-ze, | ||
|- | |- | ||
| ||[[&|et]] [[pfi|vous]], ||[[POSS|mon]] fille petit,|| [[ma|si]] 2PL [[kaout|aviez]] ||[[gwelout|vu]] ||[[art|le]] choses-[[DEM|là]], | | ||[[&|et]] [[pfi|vous]], ||[[POSS|mon]] fille petit,|| [[ma|si]] 2PL [[kaout|aviez]] ||[[gwelout|vu]] ||[[art|le]] [[traoù|choses]]-[[DEM|là]], | ||
|- | |- | ||
| |||| e oa ||'''eet''' ar bleo ||'''diwar''' ho penn. | | |||| e oa ||'''eet''' ar bleo ||'''diwar''' ho penn. | ||
|- | |- | ||
| |||| [[R]] était|| allé [[art|le]] chevelure || de [[POSS|votre]] tête | | |||| [[R]] était|| [[mont|allé]] [[art|le]] chevelure || de [[POSS|votre]] tête | ||
|- | |- | ||
||| colspan="4" | 'Et vous, ma petite fille, si vous aviez vu ces choses-là, vous auriez perdu (tous) vos cheveux.' | ||| colspan="4" | 'Et vous, ma petite fille, si vous aviez vu ces choses-là, vous auriez perdu (tous) vos cheveux.' | ||
| Ligne 149 : | Ligne 150 : | ||
== Expressions == | == Expressions == | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (5) ||Leuskel a rit|| '''diwarnoc'h'''! | | (5) ||Leuskel a rit|| '''diwarnoc'h'''! | ||
|- | |- | ||
|||lâcher [[R]] [[ober|faites]] || de.sur.[[Pronom incorporé|vous]] | |||[[leuskel|lâcher]] [[R]] [[ober|faites]] || de.sur.[[Pronom incorporé|vous]] | ||
|- | |- | ||
| ||colspan="4" | 'Vous en lâchez de sur vous! (Vous pétez beaucoup)|||||| [[Gros (1970b)|Gros (1970b:]]§'leuskel') | | ||colspan="4" | 'Vous en lâchez de sur vous! (Vous pétez beaucoup)|||||| [[Gros (1970b)|Gros (1970b:]]§'leuskel') | ||
Version du 4 septembre 2014 à 08:33
La préposition diwar a des sens multiples ('d'après', 'de'...).
| (1) | Kalz | o deus kriet | diwar o aon. | |||||||
| beaucoup | 3PL a pleuré | de leur peur | ||||||||
| 'Beaucoup ont pleuré de peur.' | Standard, Chalm (2008:R.1.2.3) | |||||||||
| (2) | Ar plac'hig-se | zo | diwarnout 'vat | te n'out ket kap | da nac'h honnezh. | |
| le fille-là | est | d'après.toi mais | toi ne es pas cap | de nier celle.là | ||
| 'Cette gamine tient de toi, sûr, tu ne peux pas la renier.' | ||||||
| Standard, Ar Barzhig (1988:36), cité dans Ledunois (2002:273) | ||||||
Morphologie
Diwar est formé à partir d'un composé de la préposition war et du préfixe di-.
| (1) | Diàr | had | |||||
| de | semis | ||||||
| 'en provenance de semis' | Le Scorff, Ar Borgn (2011:31) | ||||||
| (2) | Sevel a ra | diàrnezhe frond c'hwek | an amzer nevez | o tivorenniñ. | |||
| monter R fait | de.eux odeur délicieux | le temps nouveau | à dé.brouillard.er | ||||
| 'Monte d'eux l'odeur délicieuse du printemps qui s'éveille.' | Vannetais, Herrieu (1994:57) | ||||||
La préposition diwar déclenche parfois la mutation consonantique dite 'adoucissante' (lénition).
- diwar vrêmɑ̃, 'à partir de maintenant', Tréguier (Plougrescant), Le Dû (2012a:38)
composés
La préposition diwar s'emploie dans de nombreux composés:
Diwar est assez productive pour former des prépositions complexes en s'adjoignant un substantif.
Elle forme avec le substantif penn, 'tête', la préposition complexe diwar-benn, 'au sujet de'. On la trouve aussi dans diwar-dro, 'd'auprès de' ou diwar-goust, 'aux dépens de', diwar-bouez, diwar-c'horre...
Sémantique
Contrairement à ce que pourrait induire sa morphologie, diwar ne signifie pas le contraire de 'sur' (quelque chose comme 'loin de').
| (1) | Gwelet e vez diàrnezhi | ar c’hornad-bro a-bezh, | tre beta kornad al linennoù | |||||||
| vu R est de.sur.elle | le coin-pays en.entier | tout-à-fait jusqu’à coin le lignes | ||||||||
| 'On voit de sur elle (la colline) le coin de pays en entier, jusqu’au coin de la ligne de front.' | Vannetais, Herrieu (1994:218) | |||||||||
provenance
Diwar peut marquer une notion dynamique d'éloignement spatial en marquant la provenance.
| (2) | Kalz euz pesketerien Treboul | a zo | o zud-koz | ginidig diwar | ar mêz. | |
| beaucoup de pêch.eurs Treboul | R est | leur parents-vieil | natif de | le campagne | ||
| 'Beaucoup de pêcheurs de Tréboul ont leurs grands-parents qui viennent de la campagne.' | ||||||
| Léon (Cléder), Seite (1998:57) | ||||||
| (3) | Ha c'hwi, | ma flah bihan, | ma 'ho pije | gwelet | an traou-ze, | |||
| et vous, | mon fille petit, | si 2PL aviez | vu | le choses-là, | ||||
| e oa | eet ar bleo | diwar ho penn. | ||||||
| R était | allé le chevelure | de votre tête | ||||||
| 'Et vous, ma petite fille, si vous aviez vu ces choses-là, vous auriez perdu (tous) vos cheveux.' | ||||||||
| Trégorrois, Gros (1984:23) | ||||||||
cause
Par extension, diwar peut introduire la cause.
| (4) | Honnez, tav | n'eo ket taget | diwar he hentañ gaou! | ||||
| celle-là toujours | ne est pas blessé | par son premier mensonge | |||||
| 'Celle-là, tu sais, n'a pas été étranglée par son premier mensonge (elle est menteuse).' | Trégorrois, Gros (1984:488) | ||||||
Sélection
Avec le verbe komz, on trouve des exemples avec la préposition complexe diwar-benn, mais aussi avec la préposition simple diwar.
| (3) | Evidout-te, | komzet | 'zo bet | diwar da benn. | |||||
| pour.toi-toi | parlé | R est été | de ta1 tête | ||||||
| 'Quant à toi, on a parlé de toi.' | Jouitteau (2005:183) | ||||||||
| (4) | Ne | gomz | diwar | mann. | ||||||
| ne | parle | de | zéro | |||||||
| 'Il parle de rien.' | Trégorrois, | Schafer (1995:153) | ||||||||
| (5) | Eveshaet en deus ivez | peger bihan eo niver ar soudarded, | hag e komz | diàr | kement-se. | |||
| remarqué 3SGM a aussi | combien petit est nombre le soldats | et R parle | de | autant-ça | ||||
| 'Il a vu aussi le peu de soldats qu'il y avait, et en parle.' | ||||||||
| Vannetais, Herrieu (1994:295) | ||||||||
Expressions
| (5) | Leuskel a rit | diwarnoc'h! | |||||
| lâcher R faites | de.sur.vous | ||||||
| 'Vous en lâchez de sur vous! (Vous pétez beaucoup) | Gros (1970b:§'leuskel') | ||||||
| (6) | N'ema ket | diwar an dour. | |||||
| ne est pas | de le eau | ||||||
| 'Il n'a pas bu que de l'eau.' | Trégorrois, Gros (1984:487) | ||||||
| 'Il est pas à l'eau.' | |||||||
Bibliographie
- Gros, Jules 1970. TBP.I Le trésor du breton parlé I. Le langage figuré, chapitre II.
- Ledunois, J. P. 2002. La préposition conjuguée en breton, thèse, Skol-Veur Roazhon, Atelier National de Reproduction des Thèses. (p. 273-)
