Diwall : Différence entre versions

De Arbres
Aller à : navigation, rechercher
Ligne 7 : Ligne 7 :
 
| (1)||'''Diwall'''|| a reed || da gas ar saout ||d'ar park pa dremene.
 
| (1)||'''Diwall'''|| a reed || da gas ar saout ||d'ar park pa dremene.
 
|-
 
|-
| || se.garder.de || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisions]]|| [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[kas|mener]] [[art|le]] vache|| [[da|à]]'[[art|le]] park [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[tremen|passait]]
+
| || se.garder || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisions]]|| [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[kas|mener]] [[art|le]] vache|| [[da|à]]'[[art|le]] park [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[tremen|passait]]
 
|-
 
|-
 
| || colspan="4" | 'On faisait attention de '''ne pas''' mener les vaches au pré quand il passait (le tram).'
 
| || colspan="4" | 'On faisait attention de '''ne pas''' mener les vaches au pré quand il passait (le tram).'
Ligne 21 : Ligne 21 :
 
| (2)|| '''Diwall''' ||na rafes két|| ar pez am-eus ordrenet dit.|||||| ''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:110)
 
| (2)|| '''Diwall''' ||na rafes két|| ar pez am-eus ordrenet dit.|||||| ''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:110)
 
|-
 
|-
|  || se.garder.de || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|ferais]] [[ket|pas]] || [[ar pezh|ce.que]] 1SG-[[kaout|a]] ordonné [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]]
+
|  || garde-toi || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|ferais]] [[ket|pas]] || [[ar pezh|ce.que]] 1SG-[[kaout|a]] ordonné [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]]
 
|-
 
|-
 
| ||colspan="4" | 'Fais attention de faire ce que je t'ai ordonné (de faire).'
 
| ||colspan="4" | 'Fais attention de faire ce que je t'ai ordonné (de faire).'

Version du 29 avril 2018 à 21:29

Le verbe diwall est l'équivalent de la locution du français '(se) garder (de), faire attention (de ne pas)'.

Diwall contient une négation sémantique.


(1) Diwall a reed da gas ar saout d'ar park pa dremene.
se.garder R1 faisions de1 mener le vache à'le park quand1 passait
'On faisait attention de ne pas mener les vaches au pré quand il passait (le tram).'
Léon (Plouzane), Briant-Cadiou(1998:6)


Cette négation sémantique n'obéit pas à la règle de la concordance négative. Les deux négations sont calculées ('attention de ne pas ne pas faire')car diwall est dans une proposition séparée.


(2) Diwall na rafes két ar pez am-eus ordrenet dit. Léon, Seite & Stéphan (1957:110)
garde-toi ne1 ferais pas ce.que 1SG-a ordonné à.toi
'Fais attention de faire ce que je t'ai ordonné (de faire).'