Différences entre les versions de « Diwall »
De Arbres
| Ligne 9 : | Ligne 9 : | ||
| || faire.attention || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisions]]|| [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[kas|mener]] [[art|le]] vache|| [[da|à]]'[[art|le]] park [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[tremen|passait]]|| [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>chevaux 3PL-[[kaout|avait]] [[aon|peur]] [[araok|avant]].[[pronom incorporé|lui]] | | || faire.attention || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisions]]|| [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> [[kas|mener]] [[art|le]] vache|| [[da|à]]'[[art|le]] park [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> [[tremen|passait]]|| [[art|le]] <sup>[[5]]</sup>chevaux 3PL-[[kaout|avait]] [[aon|peur]] [[araok|avant]].[[pronom incorporé|lui]] | ||
|- | |- | ||
| || colspan="4" | 'On faisait attention de ne pas mener les vaches au pré quand il passait (le tram); les chevaux en avaient peur.' | | || colspan="4" | 'On faisait attention de ne pas mener les vaches au pré quand il passait (le tram); les chevaux en avaient peur.' | ||
|- | |||
| |||||| colspan="4" | ''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou(1998]]:6) | | |||||| colspan="4" | ''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou(1998]]:6) | ||
|} | |} | ||
Version du 8 septembre 2017 à 13:43
Le verbe diwall est l'équivalent de la locution du français 'garder (de), faire attention (de ne pas)'.
Diwall contient une négation sémantique.
| (1) | Diwall | a reed | da gas ar saout | d'ar park pa dremene; | ar hezeg o-devoa aon araokañ. | |
| faire.attention | R1 faisions | de1 mener le vache | à'le park quand1 passait | le 5chevaux 3PL-avait peur avant.lui | ||
| 'On faisait attention de ne pas mener les vaches au pré quand il passait (le tram); les chevaux en avaient peur.' | ||||||
| Léon (Plouzane), Briant-Cadiou(1998:6) | ||||||
