Différences entre les versions de « Diwall »
De Arbres
| (6 versions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
Le verbe ''diwall'' est l'équivalent de la locution du français '(se) garder (de), faire attention (de ne pas)'. | Le verbe ''diwall'' est l'équivalent de la locution du français '(se) garder (de), faire attention (de ne pas)'. | ||
''Diwall'' contient une [[négation]] sémantique. | ''Diwall'' contient une [[négation]] sémantique. | ||
{| class="prettytable" | {| class="prettytable" | ||
| (1)||'''Diwall'''|| a reed || da gas ar saout ||d'ar park pa dremene. | |(1)||'''Diwall'''|| a reed || da || gas || ar saout || d'ar || park || pa || dremene. | ||
|- | |- | ||
| || | ||| se.garder || [[R]]<sup>[[1]]</sup> [[ober|faisions]]|| [[da|de]]<sup>[[1]]</sup> || [[kas|mener]] || [[art|le]] [[saout|vaches]]|| [[da|à]] [[art|le]] || [[park|pré]] || [[pa|quand]]<sup>[[1]]</sup> || [[tremen|passait]] | ||
|- | |- | ||
| || colspan=" | ||| colspan="10" | 'On faisait attention de '''ne pas''' mener les vaches au pré quand il passait (le tram).' | ||
|- | |- | ||
| |||||||| colspan=" | ||||||||| colspan="10" | ''Léon (Plouzane)'', [[Briant-Cadiou (1998)|Briant-Cadiou(1998]]:6) | ||
|} | |||
Cette [[négation]] sémantique n'obéit pas à la règle de la [[concordance négative]]. Les deux négations sont calculées ('attention de ne pas ne pas faire') car ''diwall'' est dans une proposition séparée. | |||
{| class="prettytable" | |||
|(2)|| '''Diwall''' || na || rafes || két|| ar pez || am-eus || ordrenet || dit. | |||
|- | |||
||| garde-toi || [[ne]]<sup>[[1]]</sup> || [[ober|ferais]] || [[ket|pas]] || [[ar pezh|ce.que]] || [[R]].1SG-[[kaout|a]] || ordonné || [[da|à]].[[pronom incorporé|toi]] | |||
|- | |||
|||colspan="10" | 'Fais attention de faire ce que je t'ai ordonné (de faire).' | |||
|- | |||
||||||||| colspan="10" |''Léon'', [[Seite & Stéphan (1957)|Seite & Stéphan (1957]]:110) | |||
|} | |} | ||
Version du 17 septembre 2021 à 20:48
Le verbe diwall est l'équivalent de la locution du français '(se) garder (de), faire attention (de ne pas)'.
Diwall contient une négation sémantique.
| (1) | Diwall | a reed | da | gas | ar saout | d'ar | park | pa | dremene. | ||||
| se.garder | R1 faisions | de1 | mener | le vaches | à le | pré | quand1 | passait | |||||
| 'On faisait attention de ne pas mener les vaches au pré quand il passait (le tram).' | |||||||||||||
| Léon (Plouzane), Briant-Cadiou(1998:6) | |||||||||||||
Cette négation sémantique n'obéit pas à la règle de la concordance négative. Les deux négations sont calculées ('attention de ne pas ne pas faire') car diwall est dans une proposition séparée.
| (2) | Diwall | na | rafes | két | ar pez | am-eus | ordrenet | dit. | |||||
| garde-toi | ne1 | ferais | pas | ce.que | R.1SG-a | ordonné | à.toi | ||||||
| 'Fais attention de faire ce que je t'ai ordonné (de faire).' | |||||||||||||
| Léon, Seite & Stéphan (1957:110) | |||||||||||||
